Vertaling van "Activité bancaire de base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité bancaire de base
core banking business

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

activités bancaires grand public [ activités bancaires de proximité de réseau | activités bancaires de proximité ]
high street banking

couverture géographique des activités bancaires | répartition géographique des activités bancaires
geographical spread of banking activities

activités bancaires | activités de banque
banking activities | banking activity

gestion par activités [ GPA | gestion basée sur les activités | gestion par activité | gestion par les processus | management à base d'activité | management par activité ]
activity-based management

opérations bancaires [ commerce de banque | la banque | l'activité bancaire ]
banking [ banking business | business of banking ]

activité bancaire
banking

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, l’activité bancaire continuera de jouer un rôle déterminant, et les banques devront recentrer leurs activités sur la satisfaction des besoins de l’économie réelle, ce qui suppose un accès équitable aux financements et un financement bancaire durable dans tous les États membres
Banking, therefore, will continue to play a crucial role, requiring banks to refocus on servicing the needs of the real economy, which requires fair access and sustainable bank finance across all Member States

De nombreux transmetteurs de fonds et nouveaux prestataires (par exemple les opérateurs de télécommunications) se sont plaint que l'obligation de remplir les conditions fixées pour obtenir un agrément bancaire - qui couvre toute la gamme des activités bancaires - coûte trop cher et est trop lourde pour les simples prestataires de services de paiement et qu'elle est disproportionnée par rapport aux risques réduits que présente une telle activité.
Several such money transmitters and other newcomers (e.g. telecommunication operators) have complained that meeting the requirements under a banking licence - designed for the full range of banking activities - is too expensive and burdensome for simple payment service providers and is disproportionate given the reduced risks of such an activity.

MacKay a-t-il montré la voie ou bien avez-vous des suggestions quant à la façon de faire, étant donné que le secteur sera peut-être un petit peu ouvert du fait d'une concentration accrue au niveau supérieur, de faire plus d'activités bancaires de base au niveau local, que ce soit au moyen de coopératives de crédit, de banques communautaires ou autre?
Has MacKay pointed the way or do you have any suggestions as to how, given the fact that the field may be opened up a little bit by increased concentration at the top level, we get more of the core banking activities at the local level, be it through credit unions, community banks, what have you?

Il faut en particulier que les activités bancaires de base soient l'objet d'une vigoureuse concurrence, parce que c'est dans ce secteur que les contestations sont le plus difficiles à faire.
In particular, there must be a high degree of competition in what I will call " core banking," because those are the areas that lack contestability.

D'après ce que vous savez du secteur, pensez-vous que votre société va pouvoir exercer ce que l'on appelle des activités bancaires de base, accepter des dépôts et consentir des prêts?
From what you know of the industry, do you think your company will be in what would normally be considered core banking, taking deposits and making loans?

M. Louis Lafrance: Il me semble que le rapport MacKay ne s'est pas attardé à fouiller la question de la concurrence dans les activités bancaires de base.
Mr. Louis Lafrance: It just seems the MacKay report didn't get into the competitive aspect of the basics of the banking business.

Pour garantir une culture bancaire de l'Union durable et diversifiée, qui serve principalement les intérêts des citoyens de l'Union, il y a lieu d'encourager les activités bancaires à petite échelle, par exemple les caisses de crédit mutuel et les banques coopératives.
In order to secure a sustainable and diverse Union banking culture which primarily serves the interest of the citizens of the Union, small-scale banking activities, such as those of credit unions and cooperative banks, should be encouraged.

En vertu du plan de restructuration, LBBW doit apporter des modifications substantielles à son modèle d'entreprise, en se concentrant sur ses activités bancaires de base au niveau régional et en limitant ses activités sur les marchés des capitaux ainsi que ses opérations pour compte propre.
The restructuring plan provides that LBBW will substantially change its business model by focussing on its regional core banking businesses and reducing capital market activities and proprietary trading.

Elle institue le comité bancaire européen (CBE), un comité de contrôle qui soutient et conseille la Commission européenne sur les questions de politique relative aux activités bancaires dans l’Union européenne (UE).
It sets up the European Banking Committee (EBC), an advisory committee which supports and advises the European Commission on policy issues relating to banking activities in the European Union (EU).

(61) Les États membres peuvent en outre refuser ou retirer l'agrément bancaire dans le cas de certaines structures de groupe qu'ils estiment inappropriées à l'exercice des activités bancaires, notamment parce que ces dernières ne pourraient pas être surveillées de façon satisfaisante.
(61) The Member States can, furthermore, refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.