Vertaling van "Action dans les zones limitrophes du désert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action dans les zones limitrophes du désert
Desert Margins Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

139. insiste sur la nécessité de mettre en place un plan d'action global pour les mers, tel que le prévoit la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" , afin d'améliorer la gestion des zones et des ressources marines et de la rendre plus durable; prévient que les zones marines protégées européennes pourraient bien, à défaut, devenir la dernière réserve de biodiversité au milieu d'un océan vide et désert;
139. Is convinced that a comprehensive framework plan for the sea, as set out in the Marine Strategy Framework Directive , is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;

130. insiste sur la nécessité de mettre en place un plan d'action global pour les mers, tel que le prévoit la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", afin d'améliorer la gestion des zones et des ressources marines et de la rendre plus durable; prévient que les zones marines protégées européennes pourraient bien, à défaut, devenir la dernière réserve de biodiversité au milieu d'un océan vide et désert;
130. Is convinced that a comprehensive framework plan for the sea, as set out in the Marine Strategy Framework Directive, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;

Le troisième axe vise à la rationalisation des actions de formation professionnelle entre les différentes zones limitrophes par l'organisation conjointe d'initiatives de formation et d'échanges de stagiaires, l'ouverture et l'utilisation réciproque des institutions et des organisations des secteurs concernés (Contribution communautaire: 4,9 millions d'euros).
The third priority concerns the rationalisation of vocational training measures covering neighbouring areas and involves joint organisation of training and exchanges of trainees and opening up access between institutions and organisations in the sectors concerned (Community contribution: EUR 4.9 million).

1. En se fondant sur les résultats obtenus dans le cadre du règlement (CEE) n° 2158/92, l'action continue à alimenter un système d'information destiné à recueillir des informations comparables sur les incendies de forêts au niveau communautaire et en poursuit le développement, et particulièrement sur les zones à risques pour les feux de forêt dans l'Union européenne, ainsi qu'au niveau transfrontalier, surtout dans les pays limitrophes des États membres .
1. Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system designed to collect comparable information on forest fires at Community level and in particular on areas at risk from forest fires in the European Union as well as at cross-border level, principally in countries bordering the Member States .

Puis, l'extension de la zone géographique d'action du programme Pericles aux pays qui accéderont prochainement à l'Union douanière et aux pays limitrophes de l'UE et le constat d'une augmentation exponentielle des faux billets et pièces de monnaie détectés en circulation entre 2002 et 2004 rendent nécessairement souhaitable une augmentation d'au moins 10% du budget consacré au programme (ce qui le porte à 8,8 millions d'euros pour une période de 8 ans, soit 1,1 million par année).
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).

a) les parties conviennent d'appliquer réciproquement la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de dispositions relatives au commerce avec les pays limitrophes ou d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base ; b) promouvoir et intensifier des échanges entre les parties ainsi que le développement régulier d'une coopération économique durable, conformément aux principes d'égalité et d'intérêt mutuel ; c) renforcer la coopération dans les domaines ayant un lien étroit avec le progrès économique et conférant des avantages mutuels ; d) développer et diversifier des échanges durables entre la Communauté et la RDP Lao, améliorer l'ouverture durable des marchés dans une mesure compatible avec la situation économique des deux parties et apporter une aide à la RDP Lao dans la perspective de sa demande d'adhésion à l'OMC ; e) contribuer aux efforts de la RDP Lao visant à relever la qualité et le niveau de vie des couches les plus pauvres de sa population, parallèlement à des mesures visant à lutter contre la pauvreté rurale par le biais du développement rural ; apporter une aide à la transition vers l'économie de marché et au développement des ressources humaines dans plusieurs secteurs de son économie ; f) encourager la création de possibilité d'emplois tant dans la Communauté que dans la RDP Lao, la priorité étant accordée aux programmes et actions susceptibles d'avoir un impact favorable à cet égard.
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements; (b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage; (c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties; (d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties¢ economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the WTO; (e) to contribute to the Lao PDR¢s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy; (f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.

a) les parties conviennent d'appliquer réciproquement la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de dispositions relatives au commerce avec les pays limitrophes ou d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base ; b) promouvoir et intensifier des échanges entre les parties ainsi que le développement régulier d'une coopération économique durable, conformément aux principes d'égalité et d'intérêt mutuel ; c) renforcer la coopération dans les domaines ayant un lien étroit avec le progrès économique et conférant des avantages mutuels ; d) contribuer aux efforts du Cambodge visant à relever la qualité et le niveau de vie des couches les plus pauvres de sa population, parallèlement à des mesures visant à la reconstruction du pays ; e) encourager la création de possibilités d'emplois tant dans la Communauté qu'au Cambodge, la priorité étant accordée aux programmes et actions susceptibles d'avoir un impact favorable à cet égard ; f) prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements; (b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage; (c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties; (d) to contribute to Cambodia’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction; (e) to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect. (f) to take the requisite measures to protect the environment and manage natural resources sustainably.

1. Accès aux marchés publics, notamment pour les PME Les PME participent peu aux marchés publics dépassant les seuils communautaires, surtout s'ils se situent hors de leur zone traditionnelle d'action et notamment lorsqu'ils sont dans un pays étranger, même limitrophe.
1. Access to public contracts, in particular for SMEs Few SMEs are involved in public contracts exceeding the Community thresholds, especially where the object of the contract is located outside their traditional geographical area of activity, and notably abroad, even if the country concerned is a neighbouring one.

A titre d'exemple, un grossiste allemand a mis en place une expérience de liaison transnationale inédite qui lui permet d'être relié à ses fournisseurs et à ses détaillants du secteur de l'horticulture de deux pays limitrophes (L et B) grâce à un logiciel d'applicabilité mondiale.La Commission s'efforce également de favoriser l'adaptation des petites entreprises et de l'artisanat au Marché Intérieur au travers d'actions pilotes relatives à la coopération et aux zones frontalières.
As an example, a German wholesaler conducted an original experiment in cross-border liaison, so that he is now linked to his suppliers and retailers in the horticultural sector in two neighbouring countries (L and B) by means of software which is applicable worldwide. The Commission is also endeavouring to assist small enterprises and craft businesses in adapting to the Internal Market by means of pilot projects concerning cooperation and frontier zones.