Traduction de «Action 2000 pour mettre fin au racisme! » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action 2000 pour mettre fin au racisme!
Racism. Stop It! Action 2000

Défi jeunesse pour mettre fin au racisme
Youth Challenge to End Racism

Idées gagnantes pour mettre fin au racisme
The Winning Ideas Booklet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2000, la priorité a été accordée à l'élaboration d'un nouveau plan d'action [10] pour mettre en oeuvre les directives et recommandations par des mesures pratiques.
In 2000, the focus was on developing a new Action Plan [10] to implement Directives and Recommendations through practical measures.

Nous croyons que nous devons convenir d'un plan d’action national pour mettre fin à la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones, et le mettre en oeuvre le plus rapidement possible. Nous croyons aussi que l'une des priorités du gouvernement devrait être de mettre sur pied une commission d’enquête publique nationale sur les disparitions et les meurtres de femmes autochtones.
We believe that a national action plan to address violence against indigenous women and girls needs to be agreed upon and implemented as soon as possible, and that a national public inquiry into the cases of missing and murdered aboriginal women should be one of its first undertakings.

À la lumière des conclusions de l'évaluation de cette action commune qui doivent être présentées à la fin de l'année 2000, la Commission proposera, en vertu de l'article 29 du traité, une décision-cadre visant à renforcer la coopération judiciaire en matière de lutte contre le racisme.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.

Ces élèves et d'autres aussi, qui travaillent pour mettre fin au racisme dans notre collectivité, envoient un message important: les gestes racistes ne touchent pas uniquement les personnes qu'ils visent, mais nous touchent tous et nous y répondrons.
These students and others working to end racism in our community are sending an important message: racist acts do not affect only the person they have targeted, but touch all of us and we will respond.

Le rapport présente en détail les étapes que le Canada doit suivre pour diversifier sa main-d'oeuvre, mettre fin au racisme systémique et mettre en oeuvre ce que j'appelle « l'analyse de rentabilisation sur la diversité ».
The report presents in detail the steps Canada must take to diversify its workforce, end systemic racism and implement what I call the " business case for diversity" .

Le plan d’action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice , les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, la résolution du 20 septembre 2000 du Parlement européen sur la position de l'Union européenne lors de la Conférence mondiale contre le racisme et sur la situation actuelle dans l'Union et la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l’examen des progrès réalisés en vue de la création d’un espace «de liberté, de sécurité et de justice» dans l’Union européenne (deuxième semestre 2000) invitent à une action dans ce domaine.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice , the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the Resolution of the European Parliament of 20 September 2000 on the European Union’s position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (second half of 2000) call for action in this field.

[Traduction] En ce jour, nous réaffirmons notre engagement à mettre fin au racisme, à la haine et à la xénophobie.
[English] On this day we reaffirm our commitment to stop racism, hatred and xenophobia.

Le Parlement européen a invité la Commission à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d’action pour lutter contre cette violence, notamment dans ses résolutions du 19 mai 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes» , du 20 septembre 2001 sur les mutilations génitales féminines , du 17 janvier 2006 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle , et du 2 février 2006 sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’égard des femmes et l’action à mener à l’avenir
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ ; of 20 September 2001 on female genital mutilation ; of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ; and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action

Le Parti progressiste-conservateur du Canada est depuis longtemps un chef de file mondial de l'adoption de mesures visant à mettre fin au racisme et de la promotion de l'égalité de tous les êtres humains.
The Progressive Conservative Party of Canada has long been a world leader in taking steps to quash racism and promote equality.

Dépôt en juin 2000 du deuxième rapport sur la mise en œuvre de l'action commune du 15 juillet 1996.En novembre 2001, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xenophobie
Second report on the implementation of the Joint Action of 15 July 1996 tabled in June 2000Proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia presented by the Commission in November 2001