Vertaling van "Actif bancaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actif bancaire
banking asset

actif bancaire
bank assets

coefficient de couverture des actifs par le capital/ des engagements bancaires, ratio de solvabilité bancaire
capital adequacy ratio

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

dépôt bancaire actif
active bank deposit

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

auditeur des réserves bancaires [ auditrice des réserves bancaires | vérificateur des réserves bancaires | vérificatrice des réserves bancaires ]
bank reserves auditor

services bancaires sur internet | transactions bancaires électroniques | transactions bancaires en ligne | e-banking
e-banking | internet banking | online banking

intermédiation financière dans le secteur non bancaire | activité d'intermédiaire financier dans le secteur non bancaire
financial intermediation in the non-banking sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux. Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.
These cases are predominantly domestic affairs although cross-border conglomerates have emerged in Scandinavia and the Benelux In five Member States (Belgium, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden), more than two thirds of domestic banking assets are held banks that are part of a bank/insurance financial conglomerate.

La part des actifs bancaires détenus par les 20 plus grandes banques européennes a augmenté, passant de 35% en 1997 à 41% au début de 1999.
The share of bank assets accounted for by the top 20 European banks has risen from 35% in 1997 to 41% beginning 1999).

la valeur du total des actifs de bilan du groupe bancaire de [raison sociale de l'agent déclarant pour les données de groupe]; ou le total des actifs du bilan de [raison sociale de l'agent déclarant les données de groupe] est supérieur à 0,5 % du total des actifs du bilan consolidé des groupes bancaires de l'Union européenne, selon les données les plus récentes dont dispose la BCE, c'est-à-dire: a) les données à la fin du mois de décembre de l'année civile précédant l'envoi de la présente lettre de notification; ou b) dans le cas où les données visées au point a) ne sont pas disponibles, les données à la fin du mois de décembre de l'année précédente].
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year].

La Commission: présentera en 2011 un livre blanc sur les retraites qui abordera simultanément l’adéquation et la viabilité des retraites dans le contexte de l’après-crise; lancera en 2011 un partenariat européen d'innovation sur le vieillissement actif et en bonne santé et soutiendra les initiatives en faveur du vieillissement actif à tous les niveaux dans le cadre d’une année européenne du vieillissement actif en 2012; développera le cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux au niveau sectoriel, y compris dans le domaine des soins de longue durée et du sans-abrisme; procédera à une évaluation de l’efficience et de l’efficacité des dépenses de santé, notamment pour ce qui concerne les aspects mis en évidence dans la communication «Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne»; présentera en 2011 une initiative législative en vue d’assurer l’accès à certains services bancaires de base et invitera le secteur bancaire à présenter une initiative d'autoréglementation visant à améliorer la transparence et la comparabilité des frais bancaires.
The Commission will: Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context. Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012. Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness. Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU", Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.

Afin de faciliter ces opérations, cette législation prévoyait un régime de neutralité fiscale partielle à hauteur de 85% de la plus-value réalisée au moment de l'apport des actifs bancaires.
In order to facilitate those transactions, that legislation provided for a system of partial fiscal neutrality in respect of 85% of the capital gain realised on the transfer of banking assets.

Aux États-Unis, tant les titres de créance que la capitalisation boursière sont supérieurs au volume total des actifs bancaires.
In the USA, debt securities and stock market capitalisation both exceed the total volume of bank assets.

une mesure de sauvetage d'actifs, par laquelle la Lituanie acquerra auprès des banques bénéficiaires certaines catégories d'actifs bancaires en échange de liquidités ou de titres d'État,
an asset relief measure, whereby Lithuania will take over certain categories of bank assets from beneficiary banks in exchange for cash or government securities.

Le 26 février 2009, les autorités britanniques et RBS ont annoncé que cette dernière participerait au programme britannique de protection des actifs bancaires (Asset Protection Scheme - APS), dont les détails, ainsi que ceux du régime d'aides correspondant destiné à RBS, ont été communiqués en novembre 2009: l’État couvrirait 90 % des pertes éventuellement encourues sur un portefeuille d'actifs d'une valeur de 281 milliards de GBP (309,1 milliards d'EUR).
On 26 February 2009, the UK authorities and RBS announced that the bank would take part in the UK's Asset Protection Scheme (APS). The detailed terms of the APS and of the accompanying aid package for RBS were announced in November 2009: the state would cover 90% of the losses to arise from a £281 billion (€309.1 billion) portfolio of assets.

Menée au cours du mois d'août 2001, cette enquête a porté sur 34 grandes banques de la zone euro et une association bancaire, les banques de l'échantillon représentant environ 60 % de tous les actifs bancaires nationaux.
Thirty-four big euro-area banks and one banking association were surveyed during August 2001, representing an average share of 60% of national banking assets.

Afin d'assurer un contrôle effectif de cette décision, les autorités françaises devront soumettre à la Commission tous les six mois une série de rapports et documents reprenant notamment tous les détails sur les actifs bancaires et non-bancaires du Crédit Lyonnais cédés. Un premier rapport du genre devrait être soumis à la Commission dès le mois de septembre.
In order to ensure effective monitoring of the decision, the French authorities will have to submit to the Commission every six months a series of reports and documents providing full details of the banking and non-banking assets of Crédit Lyonnais that have been sold. An initial report should be submitted to the Commission in September.