Traduction de «Acteurs praticiens de la société civile organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteurs praticiens de la société civile organisée
practitioners from civil society organisations

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

Relations avec la société civile organisée et prospective | A.2_CSS [Abbr.]
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | A.2_CSS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. souligne qu'au cours des diverses phases de la réalisation, il convient de garantir aux acteurs économiques publics et privés, aux acteurs sociaux et aux différentes composantes de la société civile organisée une formation adéquate au moyen de programmes de formation ad hoc et de soutien organisationnel et technique;
26. Stresses that, within the various stages of implementation, public and private economic players, members of society and the various components of organised civil society must be provided with appropriate training through a specific programme including organisational and technical support;

27. souligne qu'au cours des diverses phases de la réalisation, il convient de garantir aux acteurs économiques publics et privés, aux acteurs sociaux et aux différentes composantes de la société civile organisée une formation adéquate au moyen de programmes de formation ad hoc et de soutien organisationnel et technique;
27. Stresses that, within the various stages of implementation, public and private economic players, members of society and the various components of organised civil society must be provided with appropriate training through a specific programme including organisational and technical support;

1. demande à la Commission le renforcement de l'implication, dans l'élaboration d'une stratégie européenne à tous les niveaux de gouvernance (européen, national, régional et local), de la société civile organisée et de toutes les parties prenantes concernées, comme les ONG, les organisations de l'économie sociale, les fournisseurs de services, les experts de l'innovation sociale et les partenaires sociaux, ainsi que des personnes en situation de pauvreté elles-mêmes, en partenariat avec les associations au sein desquelles elles s'expriment librement et qui ont développé une expérience et des connaissances, notamment par la mise en place de plateformes nationales contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans chaque État membre; demande à la Commission le renforcement de la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales et les institutions européennes, notamment le Parlement européen; estime que les synergies devraient concerner l'ensemble des acteurs y compris les PME et les chefs d'entreprise; demande l'extension des rencontres de personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale au niveau national et la formalisation de la participation de celles-ci et de leur contribution à la Convention annuelle sur la pauvreté et l'exclusion sociale, comme élément fondamental de celle-ci, et que les recommandations ainsi formulées fassent l'objet d'un suivi adéquat et régulier;
1. Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;

Les partenaires sociaux et d'autres acteurs clés de la société civile organisée doivent être beaucoup plus impliqués dans tous les aspects essentiels du processus.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.

Le Président du Comité économique et social européen a estimé indispensable un saut qualitatif en matière de gouvernance économique et préconisé un recours systématique à la méthode communautaire et un renforcement des compétences de la Commission et du Parlement européen, ainsi qu'une participation du Comité économique et social européen et de tous les autres acteurs représentatifs de la société civile organisée, au processus de formation des politiques et de préparation des décisions.
The president of the European Economic and Social Committee felt that a quantum leap was needed in economic governance in terms of quality, and he called for systematic recourse to the Community method and strengthening of the powers of the Commission and the European Parliament, as well as for participation of the European Economic and Social Committee and all the other players representing organised civil society in the process of shaping policy and preparing decisions.

Il nous appartient de leur redonner, comme cela a été fait dans notre mémorandum final, la place qui leur revient, et d’accorder également une place aux différents acteurs représentatifs de la société civile, qu’il s’agisse des syndicats, des entreprises ou de la société civile organisée.
As was done in our final memorandum, it is up to us to once again give them the role to which they are entitled and to also grant a role to the different actors representative of civil society, whether they be unions, companies or organised civil society.

La feuille de route pour le Proche-Orient: Un appel est lancé à l'ensemble des gouvernements, autorités politiques et acteurs de la société civile organisée qui font partie du partenariat euro-méditerranéen afin qu'ils poursuivent leurs efforts de promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
Middle East road map: All governments, political authorities and organised civil society that form the Euro-Mediterranean partnership are urged to continue their efforts to promote peace and stability in the Middle East.

Convention européenne /CESE : Les représentants de la société civile organisée des pays candidats veulent être des acteurs engagés dans le débat sur l'avenir de l'Europe
The EESC and the European convention: Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe

Trois ateliers parallèles se tiendront ensuite sur la "co-responsabilité des acteurs de la société civile organisée", "la représentativité des organisations de la société civile", et "le dialogue civil : objectifs, modalités, structures et participants", sous la présidence de Ian LITTLE, Roger BRIESCH et Anne-Marie SIGMUND, respectivement Présidents des groupes des Employeurs, des Travailleurs et des Activités diverses du CES européen.
Three parallel workshops will then be held, on The shared responsibility of organised civil society players (chair: Mr Ian Little, President, ESC Employers' Group); The representative nature of civil society organisations (chair: Mr Roger Briesch, President, ESC Workers' Group); and Civil dialogue: objectives, procedures, structures and participants (chair: Ms Anne-Marie Sigmund, President, ESC Various Interests Group).

43. partage le point de vue du Comité économique et social, selon lequel la légitimité des membres de l'institution découle essentiellement de leur compétence; rappelle que le Comité économique et social a pour mission de représenter les différentes forces de la société civile organisée; estime que le Comité ne remplira pas sa mission en tant que lien entre l'Europe et la société civile organisée en accentuant sa dépendance à l'égard des compétences extérieures; a dès lors décidé de réduire à 575 000 euros le montant des crédits inscrits en regard de l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité”); insiste toutefois sur le fait que ces crédits ne doivent pas être utilisés exclusivement pour les experts extérieurs aux dépens des études externes et que les crédits restant pour les experts extérieurs devraient être répartis proportionnellement entre les différents groupes de la société civile;
43. Agrees with the Economic and Social Committee that the legitimacy of the Members of the institution derives primarily from their own expertise; recalls that it is the role of the Economic and Social Committee to represent the various forces within organised civil society; believes that the Committee will not fulfil its remit as a link between Europe and organised civil society by increasing its dependency on external expertise; has decided, therefore, to reduce appropriations against Article 260 ("Studies, surveys and consultations of a limited nature”) to EUR 575 000; insists, however, that these appropriations should not be used exclusively for external experts at the expense of external studies and that remaining funds for external experts should be distributed proportionately between the various civil society groupings;