Vertaling van "Acteur externe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur externe [ intervenant externe ]
external actor

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]
external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une interface publique, permettant à des acteurs externes d’interagir avec l’IMI.
a public interface, allowing external actors to interact with IMI.

Celle-ci est jugée positive en tant que telle, mais son efficacité est diminuée par le manque flagrant de connaissances chez les acteurs externes.
This is considered positive in itself, but its effectiveness is diminished by the clear lack of understanding among external actors.

Les acteurs externes, et notamment les ONG, les consommateurs et les investisseurs, devraient intervenir davantage pour encourager et récompenser le comportement responsable des entreprises.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.

Pour ce faire, on doit faire appel à un large éventail d'acteurs externes qui doivent à leur tour agir avec une multitude d'acteurs locaux, nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux du pays directement concerné, des pays voisins, des regroupements sous-régionaux et, de plus en plus, d'organisations régionales mandatées par le Conseil de sécurité pour contribuer à l'instauration de la paix.
A whole range of external actors are required to do this, and they must in turn interact with a multitude of local, national, governmental, and non-state actors from the post-conflict country itself, from neighbouring countries, from sub-regional groupings, and increasingly from regional organizations mandated by the Security Council to assist in peace implementation.

Il est fondamental que l'on apporte une aide aux groupes de la société civile des pays en développement qui sont aux prises avec la faim parce qu'en fin de compte, ce sont les résidents de ces pays et non des acteurs externes qui doivent tenir leurs gouvernements responsables.
And it's critical that support be provided to civil society groups in developing countries where there's hunger, because in the end it's citizens who hold their governments to account, not external actors.

De nouveaux acteurs externes, comme le Brésil, l'Inde ou la Chine, sont de plus en plus attirés par le potentiel économique représenté par l'Afrique, et des partenaires de plus longue date de l'Afrique, tels que les États-Unis, le Japon et la Russie, montrent un regain d'intérêt pour le continent.
New external players, such as Brazil, India and China, are increasingly attracted by Africa’s economic potential, while Africa’s longer-established partners, such as the United States, Japan and Russia, are showing renewed interest in the continent.

Donc, les Objectifs du Millénaire pour le développement assurent le recours à une démarche plus cohérente pour tous ceux qui participent à des activités de développement, qu'on parle des responsables des pays eux-mêmes ou des acteurs externes, pour éviter que nous fassions tous un travail différent, chacun de notre côté.
So I think the millennium development goals allow some consistency in the approach of all those engaged in development, both the countries themselves and the external actors, so that we're not all off in difference places.

Ces dernières années ont vu émerger en Afrique un certain nombre de nouveaux acteurs externes attirés par le potentiel économique et par l'importance politique et stratégique du continent.
Recent years have seen a number of new external players emerge in Africa, attracted by the continent’s economic potential and political and strategic importance.

La Commission devrait continuer à nouer des liens avec des acteurs externes à l'Union européenne.
The Commission should continue to engage with actors external to the European Union.

Cependant, nous en sommes au stade des discussions internes, au sein de l'État fédéral, pour cerner ce dont nous allons pouvoir discuter avec des acteurs externes.
However, we are at the stage of just doing the internal federal discussions as to what it is we will be able to discuss.