Traduction de «Actes pris par les institutions des Communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actes pris par les institutions des Communautés
acts adopted by the institutions of the Communities

validité des actes pris par les institutions de la Communauté
validity of acts of the institutions of the Community

interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté
interpretation of acts of the institutions of the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SE RÉFÉRANT à la disposition selon laquelle, en vertu de l’article 68, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne et les États membres peuvent demander à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer sur l’interprétation d’actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du titre IV du traité, y compris sur l’interprétation du présent accord, et à la circonstance que cette disposition ne lie pas le Danemark et n’y est pas applicable, comme il résulte du protocole sur la position du Danemark,
REFERRING to the provision that, pursuant to Article 68(3) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union, the European Commission and the Member States may request the Court of Justice of the European Communities to give a ruling on the interpretation of acts of the institutions of the Community based on Title IV of the Treaty, including the interpretation of this Agreement, and the circumstance that this provision shall not be binding upon or applicable in Denmark, according to the Protocol on the position of Denmark.

SE RÉFÉRANT à la compétence accordée à la Cour de justice des Communautés européennes, au titre de l’article 68, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, pour statuer sur des questions préjudicielles relatives à la validité et à l’interprétation d’actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du titre IV du traité, y compris sur la validité et l’interprétation du présent accord, et à la circonstance que cette disposition ne lie pas le Danemark et n’y est pas applicable, comme il résulte du protocole sur la position du Danemark,
REFERRING to the jurisdiction conferred to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 68(1) of the Treaty establishing the European Community to give rulings on preliminary questions relating to the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community based on Title IV of the Treaty, including the validity and interpretation of this Agreement, and to the circumstance that this provision shall not be binding upon or applicable in Denmark, as results from the Protocol on the position of Denmark.

Dans ce but et pour assurer le respect du Traité et des actes pris par les institutions de la Communauté, la Commission intervient notamment à quatre niveaux afin de:
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:

sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions, organes ou organismes de l'Union.
the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union.

Le présent règlement n'affecte pas l'application ou l'adoption d'actes pris par les institutions des Communautés européennes qui :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which:

Le présent règlement n'affecte pas l'application ou l'adoption d'actes pris par les institutions des Communautés européennes qui:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:

3. Le présent règlement ne porte pas préjudice à l'application ou à l'adoption d'actes pris par les institutions des Communautés européennes qui:
3. This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:

2 bis) Le présent règlement n'affecte pas l'application ou l'adoption d'actes pris par les institutions des Communautés européennes
2a. This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:

b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions, organes ou organismes de l'Union.
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union.