Vertaling van "Acte chirurgical " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte chirurgical
Surgical action (qualifier value)

Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention
Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

Au cours d'un acte médical et chirurgical
During unspecified surgical and medical care

Au cours d'un autre acte médical et chirurgical
During other surgical and medical care

champ chirurgical | drap chirurgical
surgical drape

sparadrap chirurgical hypo | sparadrap chirurgical hypoallergique
hypoallergenic surgical sticking plaster

matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]
medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]

acte formaliste unilatéral | acte scellé unilatéral | acte simple | acte unilatéral
deed poll | deed-poll

microscope chirurgical ORL
Ear, nose and throat surgical microscope

kit de guide chirurgical/modèle anatomique sur mesure
Custom-made anatomy model/surgical guide kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, l'acte chirurgical même de transplantation ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
Therefore the surgical act of transplantation itself does not fall within the scope of this Directive.

Il est bien évident que le recours aux produits pharmaceutiques indiqués pour l'état pathologique du malade représente un service médical essentiel, au même titre qu'un acte chirurgical.
There is no doubt that the use of pharmaceutical products to treat a patient's medical condition is an essential medical service, in the same way that surgery is.

C. considérant que dans sa résolution du 13 juin 2001 précitée, le Parlement européen avait notamment pris position sur la sûreté et la qualité des produits offerts et l'encadrement de l'acte chirurgical tout en préconisant un ensemble de mesures spécifiques tant au niveau communautaire que national,
C. whereas, in its resolution of 13 June 2001, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,

C. considérant que dans sa résolution du 13 juin 2001, le Parlement européen avait notamment pris position sur la sûreté et la qualité des produits offerts, l'encadrement de l'acte chirurgical tout en préconisant un ensemble de mesures spécifiques tant au niveau communautaire que national,
C. whereas, in its resolution of 13 June 2001, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,

4. considérant que dans cette résolution le Parlement européen avait notamment pris position sur la sûreté et la qualité des produits offerts, l'encadrement de l'acte chirurgical tout en préconisant un ensemble de mesures spécifiques tant au niveau communautaire que national;
4. whereas, in that resolution, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,

2. rappelle que pour les implants en silicone, l'attention doit principalement se porter sur la sûreté et la qualité des produits offerts aux patients et sur l'encadrement de l'acte chirurgical;
2. Points out that, as far as silicone implants are concerned, attention must focus primarily on the safety and quality of the products and one pre- and post-operative support;

Je précise rapidement qu'aux termes de l'article 45.5 proposé dans le projet de loi S-29, le ministre de la Santé doit établir des règlements pour identifier dans quelles circonstances un acte chirurgical ou médical constitue un traitement de survie et pour déterminer qu'un acte chirurgical ou médical comporte abstention ou interruption d'un traitement de survie.
Let me draw your attention for a moment to the areas in which the Minister of Health must make regulations according to the proposed section 45.5 in Bill S-29. The minister is to make regulations for identifying the circumstances in which medical and surgical practices and procedures constitute life-sustaining medical treatment, and for determining which medical and surgical practices and procedures involve the withholding or withdrawal of life-sustaining medical treatment.

[.] acte médical ou chirurgical destiné à maintenir, rétablir ou remplacer une fonction vitale en vue de retarder la mort.
.any medical or surgical practice or procedure intended to sustain, restore or supplant a vital function in order to postpone death.

216. Quiconque entreprend d'administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d'accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d'une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d'apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins raisonnables.
216. Every one who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and to use reasonable knowledge, skill and care in doing so.

Cet acte chirurgical dont le prix est fixé à plus de 2000 $ par 9il, est effectué couramment dans le système public.
That procedure, for which they charge in excess of $2,000 per eye, is done routinely in the public system.