Traduction de «Acte authentique reçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte authentique reçu
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

acte authentique | acte public | titre authentique
attested document | authenticated document | certified document | official document | public document | public instrument

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

registre des frais et des actes authentiques [ cahier des frais et des actes authentiques ]
fees and deeds book

protêt par acte authentique [ protêt authentique ]
authenticated protest

inventaire authentique | inventaire par acte authentique
publicly notarised inventory

acte authentique | titre authentique
duly authenticated document

acte authentique
authentic act [ authentic deed | authentic document | authentic instrument | authentic writing | official deed ]

acte authentique
official deed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autorité compétente de l'État lié par la présente convention dans lequel un acte authentique a été reçu établit, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe VI de la présente convention.
The competent authority of a State bound by this Convention where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Convention.

cette même confiance réciproque justifie que la procédure visant à rendre exécutoire, dans un État membre, une décision rendue ou un acte authentique reçu dans un autre État membre, soit efficace et rapide; à cette fin, la déclaration relative à la force exécutoire d'une décision doit être donnée de manière quasi automatique, après un simple contrôle formel des documents fournis, sans qu'il soit possible de soulever d'office un des motifs de non exécution prévus par le présent règlement;
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for enforcement in one Member State of a judgment given, or of an authentic instrument drawn up, in another must be efficient and rapid. To that end, the declaration that a judgment is enforceable must be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility of automatically raising any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.

Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art. 50 de la Convention de Bruxelles - Notion d'«acte authentique reçu (...) dans un Etat contractant» établi sans l'intervention d'un officier public - «Gældsbrev» (§ 478 stk 1 nr. 5 Retsplejelov danois) - Interprétation de l'art. 32, par. 2, de la Convention de Bruxelles - Juridiction territorialement compétente pour connaître de la requête visant à obtenir la formule exécutoire - Abandon du domicile par le débiteur au cours de la procédure sur recours (art. 32)
Preliminary ruling · Bundesgerichtshof · Interpretation of Article 50 of the Brussels Convention · Concept of 'authentic instrument executed (...) in one contracting State' but not by a public official · 'Gaeldsbrev' (Paragraph 478(1)(5) of the Danish Law on the Administration of Justice) · Interpretation of Article 32(2) of the Brussels Convention · Court with territorial jurisdiction to hear and determine the application for a declaration of enforceability · Giving up of residence by the debtor during the appeal proceedings

L'autorité compétente de l'État membre dans lequel un acte authentique a été reçu établit, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe VI du présent règlement.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.

L'autorité compétente de l'État membre dans lequel un acte authentique a été reçu établit, à la requête de toute personne intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure dans l'annexe VI.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.

L'autorité compétente ou le notaire compétent de l'État membre dans lequel un acte authentique a été reçu établit, à la requête de toute personne intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure dans l'annexe VI.
The competent authority or competent notary of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.