Vertaling van "Acerbe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acerbe 0Ο
tart

acerbe [ piquant ]
tart [ sharp ]

prendre un tour acerbe
turn acrimonious

pommier à cidre [ pommier acerbe | paradis ]
dwarf apple-tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un Parlement qui impose l’observation du principe démocratique fait un travail noble et ne mérite ni critiques acerbes et injustifiées, ni procès d’intention mal inspiré.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.

Comme on le sait, le ministre qui a présenté le projet de loi est peut-être d'une autre nature, un peu plus acerbe et un peu plus partisane.
As we know, the minister who introduced the bill is another sort of person, someone who is a little more acerbic and a little more partisan.

C. considérant que, le 4 janvier 2011, Salman Taseer, gouverneur de l'importante province pakistanaise du Pendjab, réputé pour ses critiques acerbes à l'égard des islamistes radicaux, a été assassiné par un policier,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,

Les meilleurs négociateurs parmi les pays membres peuvent de la sorte limer les côtés acerbes de leur rapport.
The most skilful negotiators from the Member States are able to tone down the relevant reports by such means.

La politique agricole commune (PAC) est régulièrement la cible de critiques acerbes en raison de son incidence sur l'agriculture des pays les plus pauvres.
The CAP regularly comes in for fierce criticism owing to the effects it has on the agriculture of poorer countries.

3. constate que l'ASPA a fait l'objet de critiques acerbes de la part de législateurs et de commentateurs américains de premier plan et se réjouit que des opposants soient parvenus à introduire au Congrès une large palette de dérogations;
3. Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waiver which were introduced by congressional opponents;

3. constate que l'ASPA fit l'objet de critiques acerbes de la part de législateurs et de commentateurs américains de premier plan et se réjouit que des opposants soient parvenus au Congrès à introduire une large palette de dérogations;
3. Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waver which were introduced by Congressional opponents;

Ce n'est pas une critique acerbe.
What I have to say is not harsh criticism.

Le sénateur Davey ne prend pas souvent la parole, mais tout au cours de ses 30 années, ses discours excellents et mordants ont entraîné des interventions acerbes, mais sans malice, de la part de ses collègues d'en face.
Senator Davey does not speak often, but on each occasion over his 30 years in the Senate, his excellent and pungent speeches have stimulated acerbic but good-natured interventions from his colleagues opposite.

Nous ne devrions pas ajouter aux critiques acerbes qui sont parfois dirigées contre la Cour, simplement parce qu'elle nous a déçus en une occasion.
We should not add to the venom which is sometimes directed against the Court just because we have been disappointed once.