Traduction de «Accumulation de matières toxiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accumulation de matières toxiques
build up of toxicants [ toxicant build up ]

toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]
poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

matière toxique
Toxic material

matières toxiques (effets différés ou chroniques)
toxic (substances or wastes) (delayed or chronic)

matières toxiques (aiguës)
poisonous substances (acute)

parc en plein air pour munitions et matières toxiques
ammunition and toxic material open space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) empêcher l’accumulation de saleté, le contact du poisson avec toute matière toxique et le plancher, la chute de particules étrangères dans le poisson et la formation de condensation ou de moisissures sur les surfaces;
(b) prevent the accumulation of dirt, fish being in contact with toxic materials and floor surfaces, the shedding of foreign particles into fish and the formation of condensation or mould on surfaces;

(5) Lorsqu’un produit contrôlé est classé dans les divisions 1 et 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, l’alinéa (1)d) ne s’applique pas quant à l’obligation de divulguer, sur l’étiquette apposée sur le produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel il est emballé, le signal de danger figurant à la colonne II de l’annexe II qui correspond à la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, figurant à la colonne I de cette annexe.
(5) Where a controlled product falls into Divisions 1 and 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material, paragraph (1)(d) does not apply in respect of the requirement to disclose on the label applied to the controlled product or the container in which the controlled product is packaged the hazard symbol set out in Column II of Schedule II that corresponds to Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material as set out in Column I of that Schedule.

L'une est une ancienne pétition, présentée en 2006 et qui porte sur l'accumulation de boues toxiques dans l'estuaire du Shannon en raison des activités d'une usine d'aluminium située à proximité.
One is a long-standing petition, submitted in 2006, which refers to the toxic sludge accumulated in the Shannon Estuary as a result of the operation of a nearby aluminium plant.

C. considérant que des scandales analogues ont frappé le continent africain au cours des dernières années: déchets toxiques à Abidjan, réservoirs radioactifs en Somalie, rejets de 5 600 litres de chlorine au Cameroun ainsi que de pneus, de véhicules et de matériel électronique usagés contenant des matières toxiques dont le recyclage est très coûteux,
C. whereas similar scandals have impacted the African continent over the past few years: toxic waste in Abidjan, radioactive reservoirs in Somalia, dumping of 5 600 litres of chlorine in Cameroon and cargos of discarded tyres, cars and electronic material containing toxic material, which is very costly to recycle,

la machine doit être conçue et construite de manière à éviter toute infiltration de substance, toute pénétration d'êtres vivants, notamment d'insectes, ou accumulation de matières organiques dans des parties qui ne peuvent pas être nettoyées;
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;

L'air ambiant étant le principal milieu de transfert du mercure dans l'environnement, le dépôt de mercure en suspension dans l'air contribue à l'accumulation de méthylmercure toxique dans l'eau et le sol.
As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.

la machine doit être conçue et construite pour éviter toute infiltration de liquide, toute accumulation de matières organiques ou pénétration d'êtres vivants notamment d'insectes dans des zones non nettoyables;
machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned;

Le gouvernement a surtout interdit la chasse aux oiseaux migrateurs avec des matières toxiques—le plomb étant toxique—et a permis la chasse avec des matières qui ne le sont pas (1110) Cette première interdiction du plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs a eu un effet très positif comme le rappelle l'article paru dans le Bulletin Science et Environnement, dont je vous parlais tout à l'heure et je cite:
The government prohibited hunting migratory birds, in particular, with pellets that are poisonous—lead being poisonous—and permitted hunting with materials that are not poisonous (1110) This first ban on lead when hunting migratory birds had a very positive effect, as pointed out in the article published in the Bulletin Science et Environnement, to which I referred earlier:

Le "modèle" actuel de beaucoup de secteurs industriels (accumulation de déchets toxiques et dangereux, émissions polluantes), de beaucoup de pratiques agricoles (gaspillage et pollution des resources en eau, appauvrissement de la biodiversité), du développement des moyens de transport (encombrement des villes, congestion des grands axes routiers, accidents de la route, problèmes de transit dans certains pays tiers), des stratégies énergétiques (pollution, effet de serre, incertitudes potentielles d'approvisionnement) ou du développement touristiques (encombrement des plages ou des montagnes, dégradation du milieu naturel), n'est pas "durable", c'est-à-dire qu'il ne pourra se développer ainsi indéfiniment.
The present "model" of many industrial sectors (build-up of toxic and hazardous waste, polluting emissions), many agricultural practices (wastage and pollution of water resources, loss of biodiversity), the development of transport (congestion of cities and major routes, road accidents, transit problems in certain third countries), energy strategies (pollution, greenhouse effect, potential supply uncertainties) and the development of tourism (congestion of beaches and mountains, deterioration of the natural environment) is not "sustainable", i.e. we cannot go on like this indefinitely.

Les mesures que mon ministère prend en ce moment visent tout d'abord à prévenir l'accumulation de produits toxiques.
The current initiatives of my department are to prevent toxic waste from accumulating in the first place.