Traduction de «Accueillir avec une profonde satisfaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir avec une profonde satisfaction [ se féliciter vivement ]
welcome with deep satisfaction

constater avec une vive satisfaction [ exprimer sa profonde gratitude | exprimer sa profonde satisfaction | se déclarer profondément satisfait ]
express deep satisfaction

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen a relevé avec satisfaction que les progrès opérés par la Roumanie dans la mise en oeuvre de l’acquis et les engagements pris, notamment, dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et de la concurrence, permettraient de clôturer officiellement tous les chapitres encore ouverts avec ce candidat le 14 décembre 2004 et se réjouit, dès lors, de l’accueillir parmi ses membres en janvier 2007.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.

La commissaire à la protection de la vie privée par intérim a dit accueillir les propositions avec satisfaction et elle a signalé que le projet de loi contenait « des éléments très favorables aux droits à la protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens ».
The Privacy Commissioner stated that she welcomed proposals in the bill and that the bill contains “some very positive developments for the privacy rights of Canadians”.

Tous les autres navires détenant une autorisation de capturer des espèces d'eau profonde sont soumis à un taux de couverture d'au moins 10 %, à l'exception des navires qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent accueillir d'observateur.
All other vessels with an authorisation to catch deep-sea species shall be subject to at least 10 % observer coverage, excluding vessels that, for security reasons, are not suitable to receive an observer.

Les navires utilisant des chaluts de fond ou des filets maillants de fond et détenant une autorisation de pêche ciblant des espèces d'eau profonde sont soumis à un taux de couverture d'au moins 20 %, à l'exception des navires qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent accueillir d'observateur.
Vessels using bottom trawls or bottom set gillnets with a fishing authorisation to target deep-sea species shall be subject to at least 20 % observer coverage, excluding vessels that, for security reasons, are not suitable to receive an observer.

Les financements devraient provenir d’instruments humanitaires et d’instruments de développement, selon une répartition claire en fonction de la valeur ajoutée respective, afin de combiner la satisfaction de besoins immédiats avec des mesures à moyen et long terme ciblant des causes profondes.
Funding should come from humanitarian and development instruments, with a clear division of labour as per the respective added value to combine covering immediate needs with medium- and long-term response targeted at root causes.

Les membres du CdR avaient mis à 1% du revenu national brut de l'UE la barre au-dessous de laquelle l'Union n'aurait pas un budget réellement crédible: Mercedes Bresso s'est félicitée de la proposition faite de 1,05% : "Je crois que nous pouvons accueillir ces propositions avec satisfaction.
CoR members had set a threshold of 1% of EU gross national income, below which the Union's budget would lack credibility. Ms Bresso thus welcomed the proposed figure of 1.05%: "I believe that we can view these proposals with satisfaction.

À cet égard, nous pouvons accueillir avec beaucoup de satisfaction la communication de la Commission.
In this respect, the communication from the Commission can be greeted with satisfaction.

"L'Union européenne tient à exprimer sa profonde satisfaction à l'annonce de la nomination par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Ghali, de M. Jose Ayala Lasso, Ambassadeur de l'Equateur, au poste de premier Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
"The European Union would like to express its deep satisfaction for the appointment by the Secretary General of the UN Mr. Boutros Ghali of Ambassador Jose Ayala lasso of Equador as the first United Nations High Commissioner for Human Rights.

1. Le Conseil européen exprime la profonde satisfaction que lui inspirent les événements survenus en Europe centrale et orientale depuis le Conseil européen de Strasbourg.
- 1 - The European Council expresses its deep satisfaction at developments in Central and Eastern Europe since the Strasbourg European Council.

A la Commission, nous avons constaté avec un vif intérêt et une profonde satisfaction que l'opinion publique dans certains pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est prend davantage conscience des problèmes d'environnement.
Within the Commission we have noted with great interest and satisfaction the increased public awareness of environmental problems in some central and eastern European countries.