Traduction de «Accroître le volume des transactions financières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accroître le volume des transactions financières
allow more financial deepening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l'économie mondiale ces dix dernières années – volume qui, en 2007, était 73,5 fois plus élevé que le PIB nominal mondial, principalement en raison de l'expansion du marché des produits dérivés – montre le fossé grandissant entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle,
C. whereas the spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade – a volume which in 2007 reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, mainly owing to the boom on the derivatives market - illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy,

Les transactions financières se distinguent aujourd'hui par une augmentation considérable de leur volume et par une différence notable entre le volume des transactions financières et les besoins sous-jacents dans le "monde réel".
Financial transactions today are characterised by an enormous rise of volume and by a remarkable discrepancy between the volume of financial transactions and of the underlying needs in the "real world".

J. observant, au cours de la dernière décennie, l'accroissement rapide et considérable du volume des transactions financières, par rapport aux échanges de biens et de services, qui peut s'expliquer, entre autres raisons, par la croissance rapide du marché des produits dérivés,
J. whereas there has been a huge and rapid increase over the past decade in the volume of financial transactions as compared to the volume of trade in goods and services, which can be explained, amongst other things, by the fast-growing derivatives market,

La première consiste en la recherche de modèles, de patterns — comme on dit en anglais — dans le volume des transactions financières, permettant de repérer une façon de fonctionner typique des gens qui veulent blanchir de l'argent ou financer des activités terroristes, et que l'on retrouverait dans cette masse d'information.
The first is searching the data for patterns in the volume of financial transactions, which makes it possible to spot activities typical of people attempting to launder money or finance terrorist activities.

Par une série d'opérations mettant en œuvre différentes formes d'ingénierie financière en partenariat avec la collectivité bancaire européenne, le Groupe BEI vise à accroître le volume des fonds disponibles et à améliorer les conditions financières mises à disposition des opérateurs du secteur audiovisuel et cinématographique européen.
Deploying a variety of financial engineering techniques in partnership with the European banking community, the EIB Group aims to increase the volume of funds available and improve the financial terms offered to those operating in the European film and audiovisual industry.

Le programme prévoit la mise en place de trois dispositifs complémentaires : un guichet de capital-risque, destiné aux PME en phase de démarrage, un système de contributions financières pour soutenir la création d'entreprises conjointes transnationales entre PME de différents Etats membres et un système de garanties afin d'accroître le volume des prêts accessibles aux PME de petite taille ou de création récente.
This initiative is made up of three complementary programmes: a risk capital scheme for SMEs in the early stages of their development, financial support for cross-border joint ventures between SMEs in different Member States and a loan guarantee scheme to improve the availability of loans for small or newly-established SMEs.

Bien qu'une certaine forme de taxation des transactions financières existe déjà dans un certain nombre d'États membres, l'action au niveau de l’Union pourrait se révéler à la fois plus efficace et plus efficiente qu'une action dispersée des États membres, compte tenu du volume des activités transfrontières et de la forte mobilité des assiettes fiscales.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a number of Member States, the action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.

Déclarant sa foi dans la créativité des hommes d'entreprise, M. Matutes a souligné que, face à la scène financière artificielle que les marchés de valeurs étaient en train de construire, - "un gigantesque Disneyland financier où le volume des transactions purement financières était de 25 fois supérieur à celui des transactions réelles", a-t-il affirmé - l'économie réelle, l'Entreprise, est, en définitive, l'espoir le plus important".
Declaring his faith in the creativity of business people, Mr Matutes emphasized that, faced with the artificial financial scene which the securities markets were in the process of constructing (a gigantic financial Disneyland in which the volume of purely financial transactions was 25 times greater than that of real transactions), the principal hope lay ultimately in the real economy, that is in businesses.