Traduction de «Accord politique au sein du Conseil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord politique au sein du Conseil
political agreement | political agreement within the Council

Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission
Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement

Recommandation du Conseil portant sur l'application du droit et de la politique de la concurrence aux accords de licences de brevets et de savoir-faire [ Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives relatives à l'usage des brevets et des licences ]
Recommendation of the Council concerning the Application of Competition Laws and Policy to Patent and Know-How Licensing Agreements [ Recommendation of the Council Concerning Action Against Restrictive Business Practices relating to the Use of Patents and Licenses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à un accord politique au sein du Conseil, le programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies sera maintenu en 2012 et 2013.
A political agreement within the Council will guarantee the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.

Toutefois, comme il est apparu qu’il serait impossible d'obtenir un accord politique au sein du Conseil qui aurait permis d'adopter les propositions de la Commission avant le 1 janvier 1993, le Conseil a décidé d'opter pour un régime transitoire.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.

Ayant fait l’objet d’un accord politique au sein du Conseil aujourd’hui, la nouvelle directive sera officiellement adoptée dans les prochains mois.
After the political agreement by the Council today, the new Directive will be formally adopted in the coming months.

Comme l’a rappelé le Conseil dans sa demande d’urgence, ce règlement devra entrer en vigueur avant le début de la principale campagne de pêche, le 15 avril prochain, ce qui implique que la consultation obligatoire de notre Parlement soit menée dès cette session plénière afin d’ouvrir la voie à un accord politique au sein du Conseil dans les prochaines semaines.
As the Council pointed out in its request for application of the urgent procedure, this regulation needs to come into force before the start of the main fishing season on 15 April, which means that the obligatory consultation of this Parliament needs to be carried out in this plenary session so as to pave the way for a political agreement within the Council in the coming weeks.

Il n’a pas été facile de parvenir à un accord politique au sein du Conseil. Nous étions parvenus à un accord sur certains points essentiels au cours de la Présidence slovène, mais d’autres points restaient fort sensibles.
It was not easy to reach a political agreement in the Council; under the Slovenian presidency we agreed on some main points, but some points were still shaky.

Je salue donc l'engagement de la France à reprendre ce travail, et je me réjouis de pouvoir travailler de façon constructive avec la France et avec les autres États membres pour atteindre un accord politique au sein du Conseil et pour assurer un degré élevé de protection des sols le plus rapidement possible.
I therefore welcome France’s commitment to restarting the work, and look forward to working constructively with France and the other Member States to make sure that we reach a political agreement in the Council securing a high level of soil protection as early as possible.

Sur ce dernier point, la référence à l’article 322 du projet de traité constitutionnel indique à tout le moins, de façon incontestable, qu’il y avait un accord politique au sein du Conseil européen pour aller de l’avant.
On this last point, the reference to Article 322 of the draft Constitutional Treaty illustrates at the very least, unquestionably, that there was a political agreement within the European Council to move forward.

M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, s'est félicité de l'accord politique au sein du Conseil".
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, welcomed the Council's political agreement.

Le rapport attire aussi l'attention sur l'accord intervenu au sein du Conseil "Agriculture et pêche" concernant l'établissement de conseils consultatifs régionaux destinés à permettre aux acteurs du secteur de participer à la politique commune de la pêche.
The report also draws attention to the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on the establishment of Regional Advisory Councils to enable the participation of stakeholders in the EU's Common Fisheries Policy.

L'accord établi au sein du Conseil complètera les lignes directrices politiques plus générales dégagées sur ce dossier en juin 2010 (doc. 9703/1/10 REV1).
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).