Vertaling van "Accord de dernière minute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord de dernière minute
last-minute agreement

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

modifications de dernière minute
last minute changes

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

correction de dernière minute
last-minute correction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation.
Liaising with the political groups, the Planning Unit and the Conference Interpreters Recruitment Unit on the technical feasibility of requests for interpretation or their compliance with the Code of Conduct on Multilingualism; overseeing last-minute changes to interpreting language arrangements depending on the availability of interpreting resources.

J'accorde une dernière minute au député de Peace River.
I will give the floor to the member for Peace River for one final minute.

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, les agriculteurs et les expéditeurs de la côte ouest sont très nerveux aujourd'hui. Ils espèrent toujours un accord de dernière minute empêchant un arrêt de travail qui pourrait menacer l'envoi de leurs marchandises et amputer leurs revenus.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, farmers and west coast shippers are nervously watching the clock today to see if last minute talks will avert work stoppages that threaten to halt their shipments and decimate their earnings.

Mme Edith Perry: Je vous remercie de m'accorder la dernière minute qui reste.
Ms. Edith Perry: I want to thank you for allowing me this last-minute opportunity to speak.

Statut du voyageur, y compris les confirmations, l'enregistrement, la non-présentation ou un passager de dernière minute sans réservation
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information

Il n'y a pas eu de planification à long terme, de véritables négociations [.] En fait, il s'agissait d'un accord de dernière minute, rédigé à la hâte.
There was no long term planning. There was no real negotiation.In fact it was a last minute, hastily drafted agreement.

En outre, certains changements de dernière minute, en particulier pour des motifs techniques, sont inévitables et contribuent à la sécurité des transports aériens.
Moreover, a certain number of last-minute changes, in particular for technical reasons, is unavoidable and contributes to the safety of air transport.

Sans alourdir de manière excessive le processus de décision, il serait sans doute souhaitable, par exemple, d'introduire, en cas d'accords de « dernière minute », un délai de relecture par les juristes-linguistes avant l'adoption définitive.
Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.

Cet accord de dernière minute ne doit pas cependant nous détourner des raisons qui nous font siéger à une heure aussi tardive.
This last-minute agreement must not, however, sidetrack us from the reasons we are sitting at such a late hour.