Traduction de «Accompagnement du coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accompagnement [ accompagnement du coup | fin de geste | poursuite ]
follow-through [ follow through ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

accompagnement des malades en phase terminale | accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie
end of life care | terminal care

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

accompagnement de carrière [ accompagnement professionnel | assistance professionnelle | accompagnement | coaching de carrière | coaching ]
career coaching [ coaching ]

accompagnement d'un adulte [ accompagnement adulte | enfant accompagné ]
adult accompaniment [ accompanying parent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez indiqué, je suis accompagné de trois fonctionnaires du ministère qui sont spécialisés dans les domaines des produits de la criminalité tombant sous le coup du Code criminel, de la législation sur le droit d'auteur et de la législation sur les droits de la personne.
As you have indicated, I am accompanied by three officials from the department who possess expertise in the areas of proceeds of crime under the Criminal Code, copyright law and human rights law.

Suite au coup d'état de décembre 2008, la coopération avec la Guinée avait été suspendue (à l'exception de l'aide humanitaire et d'urgence, des appuis directs aux populations et des mesures d'accompagnement de la transition démocratique).
Cooperation with Guinea had been suspended following the coup in December 2008 (except for humanitarian and emergency aid, direct assistance to the population and measures to accompany the democratic transition).

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles ou filage de fibres discontinues naturelles et/ou synthétiques ou artificielles, accompagnés de tissage ou de tricotage et de confection (y compris la coupe)
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural and/or man-made staple fibres accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting)

Tissage accompagné de confection (y compris la coupe)
Weaving accompanied by making-up (including cutting)

Tissage ou tricotage accompagné de confection (y compris la coupe).
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)

enduisage, pourvu que la valeur du tissu avant enduisage n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit, accompagné de confection (y compris la coupe)
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)

Tricotage accompagné de confection (y compris la coupe)
Knitting and making-up (including cutting)

Quand M. Harper a ajouté 18 sénateurs, ajoutant du même coup à la facture du contribuable leur salaire de 135 000 $ accompagné d'une sécurité d'emploi assurée jusqu'à l'âge de 75 ans, ces nouveaux sénateurs ont d'abord dû s'engager à adhérer aux politiques conservatrices sur la réforme du Sénat et promettre de s'opposer à toute coalition des partis de l'opposition qui inclurait le Bloc québécois.
When Mr. Harper added 18 senators and their $135,000 paycheques to the taxpayer's tab with job security until age 75, they had to first pledge allegiance to Conservative policies on Senate reform in the future while promising to oppose any coalition of opposition parties that included the Bloc Québécois.

Par conséquent, ces dispositions tombent sous le coup des règles communautaires concernant les aides accordées par les Etats - article 92 et suivants du traité CE - et de la discipline spécifique des aides de sauvetage et d'accompagnement (8u rapport sur la politique de concurrence, point 228 et orientations approuvées par la Commission le 27/7/1994).
The measures are therefore caught by the Community rules on state aid, namely Articles 92 et seq. of the EC Treaty and the specific frameworks for rescue aid and restructuring aid (Eighth Competition Report, point 228, and the guidelines approved by the Commission on 27 July 1994).

Le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique encourage le Sénat — pendant l'examen du présent projet de loi et la formulation de recommandations devant l'accompagner en vue du règlement — à recommander, le cas échéant, que le gouvernement fédéral et à coup sûr les gouvernements provinciaux se penchent sur les recommandations que je viens tout juste de lire dans notre mémoire au sujet de l'augmentation des ressources consacrées à la recherche, à la prévention, à la sensibilisation et au traitement concernant le jeu compulsif.
The Ontario Problem Gambling Research Centre encourages the Senate — while examining this bill and making recommendations for regulation to accompany it — to recommend, where appropriate, that federal and definitely provincial governments look to the above recommendations that I just read out in our brief about enhancing resources to problem gambling research, prevention, awareness and treatment.