Traduction de «Accident aéronautique à signaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident aéronautique à signaler
reportable aviation accident

Accident maritime à signaler
Reportable Marine Accident

incident aéronautique à signaler
reportable aviation incident

accidents du travail signalés | niveau de déclaration | nombre d'accidents déclarés
reporting level | reporting level of accidents

signal avertisseur d'accident
accident advisory sign

système de signalement des accidents majeurs
major accidents reporting system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. se félicite que les données disponibles confirment la tendance à la baisse des accidents du travail; signale cependant que le nombre des accidents du travail reste trop élevé;
20. Welcomes the fact that the available data confirm the declining trend in occupational accidents; points out, however, that the number of occupational accidents is still too high;

Sur le long terme, plus de 6 000 cas de cancers de la thyroïde chez les enfants et les adolescents exposés au moment de l'accident avaient été signalés jusqu'en 2005 et ce chiffre devrait encore grimper au cours des prochaines décennies.
In the long term, more than 6 000 cases of thyroid cancer had been reported up to the year 2005 in children and adolescents who were exposed at the time of the accident, and more cases can be expected during the next decades.

Le numéro de dossier choisi doit être précédé des 4 chiffres de l’année pour laquelle l’accident a été signalé aux autorités nationales compétentes.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.

que tous les problèmes signalés en ce qui concerne les données et informations aéronautiques sont analysés par le fournisseur de service d’information aéronautique et que les actions correctives nécessaires sont déterminées.
all problems reported with the aeronautical data and aeronautical information are analysed by the aeronautical information service provider and the necessary corrective actions are determined.

que les problèmes détectés lors de la création, de la production, du stockage, de la manipulation et du traitement des données et informations aéronautiques ou ceux découverts par les utilisateurs après publication sont consignés et signalés au fournisseur de service d’information aéronautique.
problems identified during aeronautical data and aeronautical information origination, production, storage, handling and processing, or those identified by users after publication, are recorded and reported to the aeronautical information service provider.

Si les accidents rapportés sont rares ou si aucun accident n’a été signalé, il peut être utile de demander au fabricant du produit s’il est au courant d’accidents ou d’effets néfastes causés par le produit.
In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product.

Chaque accident significatif est signalé selon le type d'accident primaire, même si les conséquences de l'accident secondaire sont plus graves (par exemple un déraillement suivi d'un incendie).
Each significant accident shall be reported under the type of the primary accident, even if the consequences of the secondary accident are more severe (e.g. a derailment followed by a fire).

Nous savons également que très souvent, les accidents ne sont pas assez signalés quand il s'agit de travailleurs indépendants. Une étude britannique montre par exemple que seulement 5 % des accidents touchant des indépendants sont signalés contre 50 % pour les salariés.
A survey in Britain reveals, for example, that only 5% of accidents involving the self-employed are reported, compared with half of those involving wage earners.

Il y a urgence parce qu'un substitut du procureur de la République italienne a déposé un arrêté imputant de graves responsabilités aux hautes autorités de l'aéronautique pour avoir couvert, avoir tu et ne pas avoir communiqué ce qu'ils savaient, de sorte qu’il n’était pas possible de faire la lumière sur l'accident survenu il y a presque 20 ans.
The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.

Un grand nombre d'accidents ne faisant pas de victimes sont recensés chaque année dans l'ensemble de l'Union par des autorités aéronautiques et par des organismes chargés de signaler les accidents. Récemment, la sécurité d'anciens modèles de Boeing 737 et 747 a été mise en cause.
Recent safety concerns have focused attention on older models of Boeing 737 and 747 aircraft.