Vertaling van "Académie du troisième millénaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Académie du troisième millénaire
Academy of the Third Millennium

Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire
Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium

Appel de Moscou pour une culture de la paix et un dialogue entre les civilisations au troisième millénaire
Moscow Appeal for a Culture of Peace and Dialogue between Civilizations in the Third Millennium [ Moscow Appeal for the Year 2000 ]

Conférence internationale Culture démocratique et développement : au seuil du troisième millénaire en Amérique latine
International Conference on Democratic Culture and Development: Towards the Third Millennium in Latin America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre veut passer à l'histoire en ouvrant le troisième millénaire avec des fêtes et toutes sortes de projets, comment peut-il accepter de fermer le deuxième millénaire au Canada avec un dossier aussi sombre que celui de l'hépatite C?
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister wants to make history by beginning the third millennium with all sorts of festivities and projects, but how can he end the second millennium on such a tragic note as the hepatitis C issue?

M. Stéphan Tremblay: C'est important, d'autant plus que quand on dit «bourses du millénaire», cela me fait penser au troisième millénaire.
Mr. Stéphan Tremblay: This is important, particularly since when we say millennium Scholarships, that makes me think of the third millennium.

Elle est titulaire d’un diplôme du troisième cycle du Collège de l’Europe de Bruges (promotion Tocqueville) et de l’Académie de droit public européen (Grèce).
She holds postgraduate degrees from the College of Europe in Bruges (Promotion Tocqueville) and from the Academy of European Public Law (Greece).

Titulaire d'un diplôme en sciences économiques de l'université de Leipzig, il a ensuite obtenu un doctorat en sociologie dans le cadre de ses études de troisième cycle, effectuées à l'institut de philosophie et de sociologie de l'Académie polonaise des sciences, puis s'est consacré à la recherche au sein du département d'études allemandes de ce même institut.
Dr Prawda graduated from the University of Leipzig with a degree in economic studies. He subsequently obtained a PhD degree in sociology as part of his doctoral studies followed at the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Science, after which he did research at the Institute’s Department of German Studies.

· La Commission et la haute représentante devraient établir, en étroite coopération avec les acteurs de l'industrie, y compris les partenaires sociaux, un réseau de développement des connaissances et des compétences dans le domaine de la sûreté maritime, qui intègre des instituts de recherche et des centres d'études de troisième cycle, et apporter un soutien à l’Académie du travail maritime de l’Organisation internationale du travail.
· The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.

(7) Le Collège d'Europe, qui dispense des cours de troisième cycle de droit, d'économie, de sciences politiques, de sciences sociales et de sciences humaines comportant une dimension européenne, l'Institut universitaire européen, qui contribue au développement du patrimoine culturel et scientifique européen par l'enseignement supérieur et la recherche, l'Institut européen d'administration publique, qui forme les fonctionnaires nationaux et européens dans le domaine de l'intégration européenne, l'Académie de droit européen de Trèves, qui assure une formation de niveau universitaire à l'intention des usagers et des professionnels du droit européen, le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose une maîtrise européenne et des stages de haut niveau ainsi que d'autres services liés à l'éducation, la formation et la recherche pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques, qui agit dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation des élèves à besoins spécifiques et de favoriser une coopération européenne durable dans ce domaine, ainsi que le Centre international de formation européenne, qui assure un enseignement, une formation et un travail de recherche concernant les questions de l'européanisation, de la mondialisation, du fédéralisme, du régionalisme et de la transformation des structures sociales contemporaines, sont des organismes poursuivant des buts d'intérêt général européen.
(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the Academy of European Law in Trier, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.

A la veille du troisième millénaire, et en marge du lancement du 5ème programmecadre de recherche et de développement (RD), force est de constater la très faible participation des femmes dans les carrières scientifiques.
On the threshold of the third millennium, and as we prepare to launch the Fifth Framework Programme of research and development (RD), we cannot ignore how few women opt for a career in science.

La réalisation de objectifs de la rénovation doit faire du Berlaymont un modèle - dont pourront s'inspirer d'autres projets de rénovation - de transformation d'un édifice des années '60 en un bâtiment à la fois vert et performant à l'image du troisième millénaire.
Achieving the objectives of the renovation should make the Berlaymont project one to inspire other renovations - the conversion of a 1960s building into a structure which will be both "green" and functional, in line with the ethos for the third millennium.

A. considérant que, dans ses prévisions de novembre 1995, la Commission annonçait une croissance de 2,7 % pour 1995 qui se poursuivrait à un rythme plus soutenu de 3 % à 3,5 % jusqu'en l'an 2000, mais qu'au cours des deuxième et troisième trimestres de 1995 la croissance n'a pas dépassé 2 %, ce qui tendrait à démontrer que les facteurs déterminant une croissance axée sur l'emploi et tirée par l'investissement, apte à réduire sensiblement le taux de chômage d'ici le troisième millénaire, ne sont pas encore réunis; partageant l'avis de la Commission selon lequel un rapide retour au scénario de croissance exposé dans le Livre blanc est une condition indispensable de la réduction des taux de chômage,
A. whereas the Commission's estimate in its November 1995 Economic Forecasts projected a 2.7 per cent growth for 1995 and a sustained growth of 3 to 3.5 per cent to be maintained up to the year 2000, yet it turned out to be not more than 2 per cent in the second and third quarters of 1995, which possibly demonstrates that the factors determining an employment-orientated and investment-led growth leading to a substantial fall of the unemployment rate by the third millennium are not yet in place, and agreeing with the Commission that a swift return to the White Paper growth scenario is a necessary prerequisite for reducing the levels of unemployment;

Les mesures prises au cours des dernières années dans le domaine du développement des ressources humaines décideront de l'avenir de la Communauté au cours du troisième millénaire.
The actions taken over the next few years in the field of human resource development will determine the future course of the Community into the third Millenium.