Vertaling van "Absolutiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absolutiste
absolutist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui disent que l'avortement est condamnable seraient absolutistes, et je m'inclus en tant qu'absolutiste.
Those who would say that abortion is wrong would be absolutists and I would include myself as an absolutist.

Cette approche probabiliste a été délaissée par le commissaire au profit d’une approche plus absolutiste.
These tests assume a probabilistic approach, which the Commissioner has abandoned in favour of a more absolutist approach.

C’est aussi un sérieux coup au dogme absolutiste indiscutable qui a infecté le débat sur les droits de l’homme.
It is also a serious blow to the unquestioning, absolutist dogma that has infected the debate about human rights.

Par ailleurs, en ce qui concerne la conservation des données, je suis souvent consterné par l’approche absolutiste, plutôt qu’équilibrée, adoptée par ce Parlement vis-à-vis des libertés civiles.
Furthermore, with regard to data retention, I am often dismayed at the way this House takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.

Or, le représentant d’un État absolutiste, la Cité du Vatican, en la personne du cardinal Angelo Scola, a déploré le fait qu’«il n’est pas opportun que l’actuel Parlement européen - je cite le cardinal Scola - se prononce sans arrêt par exemple sur des questions telles que le mariage, la famille et la vie, exerçant de fait des pressions sur les pays de l’Union».
Well, the representative of an absolutist state, the Vatican City State, in the person of Cardinal Angelo Scola, deplored the fact that ‘in spheres such as those of marriage, family and life’ – I am quoting Cardinal Scola – ‘it is not appropriate for the current European Parliament to make continual pronouncements, actually exerting pressure and imposing conditions on individual countries’.

En fait, on pourrait dire à juste titre que la position du gouvernement libéral, qui insiste sur une approche absolutiste, est extrême et déraisonnable, et que l'approche que préconisent la plupart des députés de ce côté-ci de la Chambre reflète davantage les valeurs canadiennes.
In fact, one could justly say that the position of the Liberal government insisting upon an absolutist approach on this issue is on the extreme, is not a reasonable approach and that the approach by most of us on this side of the House is more reflective of Canadian values.

L'Empire ottoman, où diverses minorités ethniques et religieuses avaient coexisté pendant des siècles, était aussi un empire absolutiste qui est devenu, au XIX siècle, un foyer de mécontentements nationalistes.
The Ottoman empire had seen coexistence between different ethnic and religious minorities for many centuries but it was also an absolutist empire which became in the 19th century a cauldron of nationalist discontents.

Il prétend s’appuyer pour ce faire sur un concept absolutiste de la souveraineté, qui est contraire à celui de la souveraineté partagée qui constitue, de facto, un principe fondamental de l’Union européenne.
He is trying to base his approach on an absolutist concept of sovereignty, contrary to that of shared sovereignty which is, in fact, a fundamental principle of the European Union.

D'abord, contrairement à ce à quoi on aurait pu s'attendre à la suite des attentats du 11 septembre, l'arrogance du pouvoir américain demeure inébranlable dans la mesure où l'approche absolutiste de l'administration Bush concernant les affaires du monde constitue un «invariable».
Contrary to expectations after the events of September 11, the arrogance of American might remains unshakeable, in that the absolutist approach of the Bush administration to world affairs constitutes an invariable.

Elle serait caractéristique de l'exercice discrétionnaire d'une attitude absolutiste, celle du souverain à l'endroit de ses inféodés.
It would be typical of the absolutistic attitude of a sovereign who is free to treat his subjects as he wishes.