Traduction de «Abrasion au niveau du visage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abrasion au niveau du visage
Facial graze

abrasion au niveau d'un membre inférieur
Graze of leg

niveau d'abrasion limite
wave base | wave erosion base level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand une femme boit durant les deux premières semaines de sa grossesse, elle ne sait peut-être pas alors qu'elle est enceinte, mais l'alcool, à ce stade-là, peut causer des déformations au niveau du visage et il est certain que des cellules seront détruites.
When a woman drinks in the first two weeks of pregnancy, perhaps she does not know she is pregnant and has a couple of powerful drinks. That can cause facial deformities in her baby and will certainly create dead cells that will never grow again.

Quant à ce que cela pourrait signifier pour le comité, sur le plan du commerce et de la politique internationaux, je crois qu'il a été bien établi que le Canada, grâce à Paul Martin, est en train de montrer la voie au niveau du G-20, mais jusqu'à présent il s'agit essentiellement d'un exercice de stabilité, et il faudra en élargir la portée de manière à donner un visage humain aux initiatives internationales.
In terms of what this might do for this committee, on the international trade and policy side, I think it has been well documented that Canada, under Paul Martin, is taking the lead in terms of the G-20, but basically this is a stability exercise so far, and it has to be broadened so that it brings a human face to the international area.

Il ressort d’un rapport sur les dialogues avec les citoyens, publié ce jour, que ces dialogues ont grandement contribué à donner un visage humain à la politique élaborée au niveau de l’Union.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.

J’estime qu’il est particulièrement important que l’Union européenne soit en première ligne, au niveau mondial, en matière d’octroi d’aide humanitaire et qu’elle montre son visage humanitaire.
I consider it particularly important that the European Union is at the global vanguard when it comes to granting humanitarian aid, that it shows its humanitarian face.

Nous, à qui on a confié la lourde responsabilité d'instaurer des programmes répondant à leurs besoins, nous ne réussissons même pas à nous entendre sur une définition de la pauvreté, sur le choix d'un outil de mesure de la pauvreté ou sur le niveau ou le visage de la pauvreté. Nous sommes loin de la mise en oeuvre de ces programmes importants.
We who have been given this great responsibility to set up programs to deal with their issues cannot get to a place where we agree on what poverty is, what the measurement is, what the level is, and what it looks like so that we can get on with putting in place some of these very important programs.

Nous aurons ainsi d’autres visages et d’autres messagers pour communiquer la valeur ajoutée d’une collaboration au niveau européen.
Therefore, we have other faces and other messengers about the added value of working together at European level.

Donc ces ceux textes nous permettent de montrer le visage d’une Union européenne ouverte, accueillante aux ressortissants des pays tiers, qui peuvent ainsi y résider et y travailler légalement à tout niveau de qualification, évidemment dans la pleine jouissance de leurs droits.
These two texts, therefore, allow us to show the face of an open European Union, welcoming the citizens of third countries, who may thus legally take up residence and work at whatever level at which they are qualified, and, needless to say, in full enjoyment of their rights.

Il y a certaines réponses au niveau national et il devrait y avoir d'autres réponses au niveau de l'Union européenne. La construction du marché intérieur devrait s'accompagner de règles qui lui donnent un visage humain, qui empêchent le dumping social et qui mettent en pratique chacun des pouvoirs instaurés par les traités.
There are some answers at national level and there should be other answers at European Union level; the construction of the internal market should go hand in hand with rules which give it a human face, which prevent social dumping and which implement each and every one of the powers enshrined in the Treaties.

- (BG) J'ai présenté tout à l'heure au Parlement le vrai visage de la corruption au plus haut niveau des instances officielles bulgares, Ahmed Dogan, ainsi que le parti qu'il dirige, le Mouvement des droits et libertés (MDL).
– (BG) Earlier this evening I presented to this Parliament the face of corruption at the top in Bulgaria, Ahmed Dogan, and the party he heads, the Movement for Rights and Liberties.

Elle donnera un visage clair et reconnaissable - logo, actions dans les médias, site Internet, publications et prix - à la lutte contre le racisme au niveau européen.
It will give the fight against racism at EU level a clear and recognisable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.