Traduction de «Aber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aber | ria
ria | tidal reach

maladie de la glande digestive | maladie des Abers | marteiliose
Aber disease | digestive gland disease of the European oyster | infection with Marteilia refringens | marteiliosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la deuxième mine, la mine Diavik, il s'agit d'une entreprise commune de la compagnie Aber Ressources, une petite société minière, et de RTZ, Rio Tinto, de Londres.
The second one, the Diavik mine, is a joint venture between Aber Resources, which is a Canadian junior, and RTZ, Rio Tinto, from London.

Un autre problème qui a exigé la mobilisation de grandes capacités d'analyse avait trait aux pétitions concernant les dommages causés, en Galice, à certains abers par les insuffisances des installations de traitement des eaux usées et les rejets d'eaux résiduaires urbaines non traitées dans des eaux protégées, avec d'éventuelles conséquences néfastes pour le secteur des fruits de mer dans certaines zones.
Another issue which required a considerable amount of analysis relates to the petitions received from Galicia and the extent to which certain ‘Rias’ were suffering from inadequate water treatment facilities and the consequent discharge of untreated urban effluent into the sheltered water where in some areas the shell-fish industry was potentially affected.

17. salue la tenue, au cours de la mission d'information en Galice en février 2013, de débats approfondis avec des pétitionnaires et des représentants des autorités régionales sur des questions liées à l'absence d'installations de traitement des eaux convenables dans la région, absence qui a eu des incidences sur la santé des populations locales et sur l'activité économique dans certaines zones, contaminées par de la boue et des résidus contenant des substances présentant des risques pour la santé publique, l'environnement et, potentiellement, pour la continuité de la production de fruits de mer dans certaines zones; attend des autorités qu'elles s'engagent fermement à agir de façon diligente pour résoudre ces problèmes et qu'elles mettent en place, dans les abers concernés, un plan intégré de traitement des eaux usées assorti des installations nécessaires, en veillant au bon fonctionnement de ces dernières; déplore les retards et les anomalies qui ont caractérisé la procédure de rédaction du compte rendu de la mission; déplore que l'avis divergent rédigé par deux des membres de la mission n'ait pas été annexé au compte rendu proprement dit;
17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region which has had an impact on the health of local people and on economic activity in certain areas which are contaminated by sludge and residues which contain substances which endanger public health, the environment and potentially the on-going production of sea-food in certain areas; expects the authorities to commit themselves definitively to act more diligently to resolve these issues, and an integrated plan for waste water treatment and the facilities required for that purpose to be effectively put into operation in all the rías concerned; regrets the lengthy and abnormal procedure in drafting the conclusions of the visit; deplores the fact that the minority report of two delegation members has not been annexed to the report itself;

17. salue la tenue, au cours de la mission d'information en Galice en février 2013, de débats approfondis avec des pétitionnaires et des représentants des autorités régionales sur des questions liées à l'absence d'installations de traitement des eaux convenables dans la région; ratifie les conclusions et les recommandations présentées dans le rapport (de la mission d'information) approuvé par la commission des pétitions le 17 décembre 2013, en ce qui concerne la nécessité de maintenir les efforts d'achèvement du nettoyage et de la régénération des abers visités
17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region; ratifies the conclusions and recommendations of the report of the fact-finding mission approved in the Committee on Petitions on 17 December 2013 in the sense that the efforts for the culmination of the clean-up and regeneration of the rías object of the visit should continue;

Qui d’autre peut s’attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d’un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d’autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich?
Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich?

Qui d’autre peut s’attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d’un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d’autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich ?
Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich ?

Il existe déjà certaines opérations de taillage et de polissage à Vancouver, et nous notons la présence de Tiffany ainsi que le succès qu'a connu Aber Resources dans ce domaine, alors que certaines opérations dans les Territoires du Nord-Ouest qui ont l'appui du gouvernement des Territoires ont connu peut-être moins de succès, du moins jusqu'à présent.
We do have some cutting and polishing in Vancouver and we do note the Tiffany connection and Aber Resources' success in this area, and perhaps less success on the part of some of the operations in the Northwest Territories supported by the NWT government, at least to date.

S'agissant de stratégie, il convient de citer le cas d'Aber Diamond.
If I were to talk about a strategy, I'd have to look at Aber Diamond.

Grenville Thomas, le président de Aber Resources, qui a fondé Diavik, est un ami intime.
Grenville Thomas, the president of Aber Resources, which found Diavik, is a personal friend of mine.

Cette mine appartient pour 60 p. 100 à Diavik Diamond Mines Inc., laquelle appartient à Rio Tinto plc, et pour 40 p. 100 à Aber Resources Ltd. Avec cette mise en service, la production canadienne de diamants bruts représentera 12 p. 100 de la valeur de la production mondiale.
It is 60% owned by Diavik Diamond Mines Inc., which in turn is owned by Rio Tinto plc, and 40% by Aber Resources Ltd. This will increase Canadian rough diamond output to 12% of world production by value.