Vertaling van "Abdulla " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abdulla
Abdulla

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que le processus électoral qui a permis à Abdulla Yameen Abdul Gayoom d'accéder à la présidence en 2013 était entaché d'irrégularités;
A. whereas the presidential election process in 2013, which brought Abdulla Yameen Abdul Gayoom to power, was marred by irregularities;

2. déplore la répression dont sont victimes les opposants politiques; exhorte le gouvernement des Maldives à relâcher, immédiatement et sans condition, l'ancien président Mohamed Nasheed, l'ancien vice-président Ahmed Adeeb, les anciens ministres de la défense Tholhath Ibrahim et Mohamed Nazim, ainsi que Sheikh Imran Abdulla et d'autres prisonniers politiques, et à les disculper de toutes les accusations dirigées contre eux; est également préoccupé par la dégradation de la santé de l'ancien président;
2. Deplores the crackdown on political opponents; calls on the Government of the Maldives to release, immediately and unconditionally, former president Mohamed Nasheed, former vice-president Ahmed Adeeb and former defence ministers Tholhath Ibrahim and Mohamed Nazim, together with Sheikh Imran Abdulla and other political prisoners, and to clear them of all charges; is also concerned about the former president’s deteriorating health;

B. considérant que le 13 mars 2015, l'ancien président et chef du parti démocratique maldivien de l'opposition, Mohamed Nasheed, accusé de "terrorisme", a été condamné à 13 ans de prison pour avoir ordonné, en janvier 2012, la détention militaire du juge en chef du tribunal pénal, Abdulla Mohamed, pendant sa présidence;
B. whereas on 13 March 2015 Former President Mohamed Nasheed and leader of the opposition Maldivian Democratic Party (MDP) was sentenced to 13 years in prison on ‘terrorism’ charges because he had ordered the military detention of Criminal Court Chief Judge Abdulla Mohamed during his presidency in January 2012;

D. considérant que le juge Abdulla Mohamed a été arrêté, en 2012, le lendemain du jour où il avait ordonné la libération de l'actuel président Yameen et du chef du parti Jumhooree, Qasim Ibrahim, qui avaient été appréhendés et auxquels le président Nasheed au pouvoir à l'époque avait interdit de quitter l'île;
D. whereas Judge Abdulla Mohamed was arrested in 2012 the day after he had ordered the release of current President Yameen and the leader of the Jumhooree Party, Qasim Ibrahim, who had both been put under ‘Island Arrest’ by the then President Nasheed;

J'ai ensuite été nommé membre du Groupe de personnalités éminentes; dès notre première réunion, le président du Groupe, Tun Abdulla Ahmad Badawi, ancien premier ministre de Malaisie, nous a demandé si nous devions nous doter d'une charte du Commonwealth.
When, subsequently, I was appointed to the Eminent Persons Group, the question arose at our very first meeting, from the chair, Tun Abdulla Ahmad Badawi, former Prime Minister of Malaysia, as to whether we should have a charter of the Commonwealth.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence M. Khaled Mahfoodh Abdulla Bahah, nouvellement nommé ambassadeur de la République du Yémen au Canada.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Khaled Mahfoodh Abdulla Bahah, the newly appointed Ambassador of the Republic of Yemen to Canada.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence Mohamed Abdulla Mohamed Bin Mutlaq Al-Ghafli, le nouvel ambassadeur des Émirats arabes unis au Canada.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Mohamed Abdulla Mohamed Bin Mutlaq Al-Ghafli, the newly appointed Ambassador of the United Arab Emirates to Canada.

Mme Cheikha Abdulla Al Misnad, présidente de l’Université du Qatar, ainsi que plusieurs doyens de l’Université du Qatar;
Dr. Sheikha Abdulla Al Misnad, President, Qatar University, as well as a number of Deans of Qatar University;

Le CCG sera represente par Sheikh Sabah Al Ahmed al Jaber, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangeres du Koweit, President du Conseil Ministeriel du CCG et Mr Abdulla Bishara, Secretaire General du Conseil de Cooperation du Golfe.
The GCC will be represented by Sheikh Sabah Al Ahmed al Jaber, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Kuwait, Chairman of the GCC Ministerial Council and Mr Abdulla Bishara, Secretary General of the Gulf Cooperation Council.