Vertaling van "Abandonner la course " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner la course [ quitter la course ]
leave the race

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

abandonne le cas
Exits case

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

coordonner les soins à des animaux abandonnés
coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal

acheter des provisions | faire des courses
buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à ce moment que M. O'Brien aurait présumément négocié une nomination à la Commission des libérations conditionnelles pour Terry Kilrea dans le but que celui-ci abandonne la course à la mairie.
That is when it is alleged that Mr. O'Brien was negotiating a parole board appointment in exchange for Terry Kilrea leaving the mayoralty race.

Quand les libéraux vont-ils abandonner leur course à la direction et convaincre les ministres de la Santé et des Finances de lutter côte à côte pour sauver des vies au Canada?
When will the Liberals shut down their leadership race, get the health minister and finance minister on side so we can save Canadians lives?

Il voudrait faire croire aux Canadiens que le gouvernement est disposé à abandonner la course vers une gestion équilibrée, saine et prudente, qui a donné aux Canadiens les récompenses que je viens de décrire.
He wants Canadians to believe that what lies ahead is a government prepared to abandon a course of balanced and sound prudent management that has brought Canadians the rewards that I have just described.

Je suis d'avis que, dans ce contexte, le député devrait abandonner la course à la direction de son parti.
I do not think the hon. member should try to pursue his leadership campaign in this context.

Toutefois, les pressions qu'exerce la concurrence et les exigences des différents groupes de clients nous placent devant des choix déchirants: investir dans de nouvelles technologies ou abandonner la course face à la concurrence; maintenir nos succursales traditionnelles ou perdre une part importante de notre clientèle.
Competitive pressures and the demands of different groups of customers present us with stark choices: invest in the new technology, or drop out of the competitive race; maintain traditional banking branches, or lose a significant portion of our customer base.