Vertaling van "A tenu parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

entraînement adaptatif à la parole [ entraînement adaptatif ]
adaptive training

Le commerce dans l'hémisphère : joindre le geste à la parole
Business in the Hemisphere: From Talk to Action

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

trouble de la parole
Disturbance in speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des règles détaillées encadrent les aspects tels que le temps de parole, l’utilisation des différentes langues, la distribution des documents, la tenue du vote et les sanctions en cas de mauvaise conduite.
Detailed rules cover issues such as speaking time, use of languagesdistribution of documents, voting and sanctions for misbehaviour.

J’ai donc tenu parole – trois des postes de vice-président sont attribués à des femmes, solides et compétentes (Kristalina Georgieva, Alenka Bratušek et Federica Mogherini).
And so I stood true to my word – three of the Vice-Presidential posts are going to strong and competent women (Kristalina Georgieva, Alenka Bratusek and Federica Mogherini).

Je me sens on ne peut plus honoré et privilégié de prendre la parole à la Chambre au sujet du projet de loi C-44 et de dire à ce père que nous avons tenu parole.
Nothing gives me greater honour and privilege today than to stand in the House to speak to Bill C-44 and tell that father that we have delivered.

Nous avions tenu parole concernant l'Accord atlantique. Le premier ministre Williams a dit que l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard, avait tenu parole et que les conservateurs, eux, n'avaient pas respecté leur engagement.
Premier Williams recognizes that the former prime minister, the right hon. member for LaSalle—Émard, kept his word and he also recognizes that the Conservatives have not kept theirs.

Je constate que, au-delà de la folie médiatique qui a eu cours dans les jours qui ont suivi le désastre, la Commission a tenu parole.
I would have you note that, looking beyond the media hype in the days following the disaster, the Commission has kept its word.

J’ai également voté pour vous parce que vous avez pris trois engagements, à savoir qu’il y aurait davantage de femmes dans cette Commission - vous avez tenu parole sur ce point -, qu’il n’y aurait pas de super-commissaires - vous avez tenu parole sur ce point également - et que vous écarteriez les commissaires de leurs services, leur reprendriez leur portefeuille ou les destitueriez tout bonnement s’ils n’obtenaient pas la confiance du Parlement.
I also voted for you because you made three pledges, namely that there would be more women in this Commission – you have delivered on this; that there would not be any super-Commissioners – you have delivered on this too; and that you would remove Commissioners from their departments, take away their portfolios or discharge them entirely if they did not have the confidence of Parliament.

Il a accepté la parole du premier ministre, mais ce dernier n'a pas tenu parole.
Consequently, the premier accepted his word.

Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.
No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.

La Commission a tenu parole et a élaboré un règlement et j’en conclus que les banques ont simplement laissé passer deux moments dans le temps.
The Commissioner kept his promise and presented his Regulation, and I realise that the banks have simply missed two opportunities.