Traduction de «A dit aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuve-et-Labrador
Newfoundland and Labrador

Incendie sur le pont-garage à bord du traversier roulier à passagers Joseph and Clara Smallwood à 8 milles marins au sud de Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), le 12 mai 2003
Fire on vehicle deck -- roll-on/roll-off passenger ferry Joseph and Clara Smallwood, 8 nautical miles south of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, 12 May 2003

Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador [ SLCNL | Société de prêts aux étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador ]
Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador

Centre de services aux entreprises Canada-Terre-Neuve et Labrador
Canada-Newfoundland and Labrador Business Service Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines provinces du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador, Yukon, territoires du Nord-Ouest et Nunavut) sont actuellement énumérées à l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.

Les gens de Terre-Neuve-et-Labrador seront probablement intéressés par ce que je vais dire: il faut surtout protéger ce territoire et offrir un meilleur avenir aux communautés côtières de Terre-Neuve-et-Labrador.
The people of Newfoundland and Labrador will likely be interested in what I am going to say. We must protect this area and offer a better future to the coastal communities in Newfoundland and Labrador.

Madame la Présidente, au nom des gens de Terre-Neuve-et-Labrador, je remercie mes collègues du NPD et du Bloc pour leur appui à cette motion, qui est d'une importance vitale non seulement pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, mais pour tous les Canadiens et les étrangers qui travaillent au large des côtes de ma province.
Madam Speaker, on behalf of the people of Newfoundland and Labrador, I want to thank my colleagues in the NDP and the Bloc for supporting this motion, which is of vital importance not just to the people of Newfoundland and Labrador, but to all people throughout our country and other parts of the world who work offshore in Newfoundland and Labrador.

Monsieur le Président, je ne peux pas croire que le député d'Avalon intervienne à la Chambre pour défendre une promesse brisée, pour défendre la coquille vide qu'on a donnée aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, pour défendre un coup de poignard dans le dos du premier ministre et des gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
Mr. Speaker, I cannot believe that the member for Avalon would get up in the House and defend a broken promise, that he would defend a shaft that was given to the people of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Saskatchewan, and that he would defend a knife in the back of the premier and a knife in the back of the people of Newfoundland and Labrador.

Cette Terre-Neuve-et-Labrador ne participerait pas aux discussions et afficherait une attitude arrogante à l'égard de la péréquation, ce qui ne cadre pas du tout avec la réputation des gens de Terre-Neuve-et-Labrador, leur esprit communautaire et leur volonté de jouer un rôle au Canada.
That Newfoundland and Labrador would never participate in any discussions and would adopt some sort of arrogant attitude with regard to that is completely inconsistent with what we know about the people of Newfoundland and Labrador, their community spirit and their desire to play a role in Canada.

Je suppose qu'il va le faire maintenant, afin que les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et moi-même, ainsi que les Canadiens, puissions exactement savoir ce que le gouvernement offre à Terre-Neuve-et-Labrador. Nous pourrons alors demander au gouvernement de la province s'il accepte ou non.
I presume he will clarify it now so I and the people of Newfoundland and Labrador and the people of Canada will know exactly what the government is offering Newfoundland and Labrador, and then we will ask the government whether it will accept it.

Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.
Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.

Depuis près de mille ans, les pêcheurs espagnols pêchent le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, des centaines d'années avant que Christophe Colomb ait prétendument découvert l'Amérique, et c'est cette flotte pêchant dans des eaux éloignées que nous considérons à présent comme un atout important de la stratégie globale de pêche au sein de la Communauté.
For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.