Traduction de «92 prévoyait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rhinovirus humain 92
Human rhinovirus 92

Référendum 92 : résultats officiels du scrutin [ Référendum 92 ]
Referendum 92: official voting results [ Referendum 92 ]

Lancement de carrières 92 : la voie du succès. Objectif Carrière 92
Manitoba CareerStart 92: Experience Success-Career Focus

groupe special Police | TREVI 92 [Abbr.]
Police special group | TREVI 92 [Abbr.]

conférence sur l'innovation et la propriété industrielle | Patinnova '92 [Abbr.]
conference on innovations and industrial property | Patinnova '92 [Abbr.]

Assistance douanière mutuelle 1992 | groupe Assistance douanière mutuelle 1992 | GAM 92 [Abbr.]
Mutual Assistance Group 1992 | MAG 92 [Abbr.]

canon avion | canon de bord [ can av 20mm 92 ]
gun

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

«Transitions» de l'après CAMR-92 jusqu'au XXIe siècle
Transitions from post WARC-92 through to the 21st Century

installation canon [ can av 20mm 92 ]
aircraft gun installation | gun system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoyait (aux articles 91 et 92) une séparation des pouvoirs entre le parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales, stipulait que la responsabilité des peuples autochtones variait selon les catégories, certaines obtenant le statut par reconnaissance du fédéral, d’autres non.
The Constitution Act, 1867, which provided (in section 91 and 92) a legislative division of powers between the federal Parliament and provincial legislatures, allowed for a division of responsibility for Aboriginal peoples into categories, some of which are accorded status through federal recognition while others are not.

La directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait prévoyait l’établissement d’une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers en provenance desquels les États membres devaient autoriser l’importation de lait ou de produits à base de lait. Elle disposait également que ces denrées devaient être accompagnées d’un certificat sanitaire, satisfaire à certaines exigences, y compris en matière de traitement thermique, et offrir certaines garanties.
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.

En 1997, le gouvernement a promis de réexaminer la loi dans trois ans, même si l'article 92 prévoyait que cet examen se fasse dans cinq ans.
In 1997 the government promised to carry out a review of the act in three years' time, although section 92 itself provided for five years.

Le document intitulé Stimuler la culture et l'innovation a été déposé comme prévu, mais sans les recommandations que prévoyait l'article 92.
The document Supporting Culture and Innovation was filed, but without the recommendations that section 92 called for.

La directive 92/96/CEE prévoyait une définition provisoire d'un marché réglementé, en attendant l'adoption d'une directive sur les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières qui harmoniserait ce concept à l'échelle de la Communauté.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.

(4) La directive 92/6/CEE du Conseil prévoyait que les exigences relatives à l'installation et à l'utilisation de dispositifs limiteurs de vitesse pourraient par la suite, compte tenu des possibilités techniques et de l'expérience des États membres, être étendues à des catégories de véhicules utilitaires plus légers.
(4) In Council Directive 92/6/EEC it was foreseen that depending on technical possibilities and experiences in Member States, the requirements on installation and use of speed limitation devices could be extended to categories of lighter commercial motor vehicles.

(4) La directive 92/6/CEE du Conseil prévoyait que les exigences relatives à l'installation et à l'utilisation de dispositifs limiteurs de vitesse pourraient par la suite, compte tenu des possibilités techniques et de l'expérience des États membres, être étendues à des catégories de véhicules plus légers.
(4) In Council Directive 92/6/EEC it was foreseen that depending on technical possibilities and experiences in Member States, the requirements on installation and use of speed limitation devices could be extended to lighter motor vehicle categories.

La directive 96/92 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité prévoyait, elle, une période de transition supplémentaire pouvant aller jusqu'à deux ans pour certains États membres, afin de prendre en compte les caractéristiques techniques spécifiques de leurs systèmes électriques [44].
Directive 96/92 on common rules for the internal market in electricity provided for an additional transition period of up to two years for some Member States to take account of the specific technical characteristics of their electricity systems [44].

Le compromis initial auquel sont parvenus le commissaire à la protection de la vie privée et Statistique Canada, compromis auquel ne participait cependant pas l'archiviste national, consistait à permettre à une personne d'accéder après 92 ans, à des fins de recherche généalogique, à des renseignements touchant un membre de sa famille, l'information obtenue ne devant être divulguée qu'aux membres de cette famille. En ce qui concerne les recherches historiques, le compromis prévoyait également l'accès à l'information après 92 ans, sous réserve d'un examen des pairs.
The original compromise reached between the Privacy Commissioner and Statistics Canada, albeit not with the National Archivist, involved access after 92 years for genealogical purpose— meaning restricted basic tombstone information— to one's own family, for genealogical purposes, with no release beyond the family and, for historical research, access after 92 years for peer-reviewed research proposals.

Pour évaluer l’efficacité des modifications apportées en 1997, l’article 92 de la LDA prévoyait un examen des modifications dans un délai de cinq ans.
In order to gauge the effectiveness of the 1997 amendments, section 92 of the Act mandated a review within five years of the proclamation of the changes.