Traduction de «92 députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mandat du Comité conféré par les articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement – affaires émanant des députés Conformément aux articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement, le Comité entreprend ses travaux concernant les affaires émanant des députés.
Committee’s mandate under S.O’s. 92 and 108(3)(a)(iv) – Private Members’ Business (votable items) The Committee proceeded to the consideration of its business pursuant to Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv) in relation to Private Members’ Business.

92. considère que les avancées importantes doivent être soutenues par des investissements adéquats dans des activités d'assistance et de maintenance pour ces projets, ainsi que par la coopération appropriée des députés et du personnel; souligne en particulier le lancement réussi du système AT4AM; déplore l'interruption de la configuration de distribution de Linux au Parlement, qui n'a jamais été promue ou diffusée auprès des députés et des membres du personnel qui auraient été intéressés par un tel projet; relève que l'introduction de nouveaux outils de travail pour les députés et le personnel suppose que les tests en phase pilote de ces outils soient uniquement réalisés en coopération avec les députés et les membres du personnel qui sont disposés à supporter la charge supplémentaire que cela représente;
92. Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;

– vu la lettre adressée à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, signée par 92 députés birmans, qui comprend une proposition en faveur de la réconciliation nationale et de la démocratisation en Birmanie,
– having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,

‑ vu la déclaration de M. Ban Ki‑moon, Secrétaire général des Nations unies, du 18 juillet 2007 ainsi que la lettre qui lui a été adressée le 1 août 2007 par 92 députés birmans, lettre qui comprend une proposition relative à la réconciliation et à la démocratisation en Birmanie,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,

— vu la déclaration de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, du 18 juillet 2007 ainsi que la lettre qui lui a été adressée le 1 août 2007 par 92 députés birmans, lettre qui comprend une proposition relative à la réconciliation et à la démocratisation en Birmanie,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter addressed to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,

92 Par ailleurs, les termes « temporairement » et « jusqu’à ce que le député ait remboursé les montants indûment utilisés » de l’article 27, paragraphe 4, de la réglementation FID ne confirment pas l’interprétation du Parlement.
92. In addition, the terms ‘temporarily’ and ‘until the Member has repaid the sums improperly used’ in Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances do not confirm the Parliament’s interpretation.

Mandat conféré par les articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement – affaires émanant des députés Conformément au mandat que lui confère les articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement, le Comité étudie le Premier Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés au sujet de son Ordre de renvoi relatif au Premier rapport de ce sous-comité déposé au cours de la 2ième session de la 35ième Législature (Se reporter au procès-verbal du 28 octobre 1997 ainsi qu’aux témoignages, réunion no. 3). Le président du Sous-comité des affaires émanant des députés, Yvon Charbonneau, présente le Premier rapport du Sous-comité.
Committee’s mandate under S.Os 92 and 108(3)(a)(iv) –Private Members’ Business In accordance with its mandate under Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv), the Committee proceeded to the consideration of the First Report of the Sub-Committee on Private Members’ Business pursuant to its Order of Reference from the Committee on the Sub-Committee’s First Report tabled in the 35 Parliament, 2 Session (See Minutes of Proceedings of Tuesday, October 28 1997 and the Evidence, meeting no. 3) The Chair of the Sub-Committee on Private Members’ Business, Yvon Charbonneau, presented the First Report of the Sub-Committee.

Du Bureau des affaires émanant des députés de la Chambre des communes: Diane Diotte, greffier, Sous-comité des affaires émanant des députés. Articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement – Affaires émanant des députés Conformément aux articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement, le Comité entreprend ses travaux concernant les affaires émanant des députés.
From the House of Commons Private Members’ Business Office: Diane Diotte, Clerk, Sub-Committee on Private Members’ Business Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv) – Private Members’ Business The Committee proceeded to the consideration of its business pursuant to Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv) in relation to Private Members’ Business.

Articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement – Affaires émanant des députés Conformément aux articles 92 et 108(3)(a)(iv) du Règlement, le Comité entreprend des travaux concernant les affaires émanant des députés.
Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv) – Private Members’ Business The Committee proceeded to the consideration of its business pursuant to Standing Orders 92 and 108(3)(a)(iv) in relation to Private Members’ Business.