Vertaling van "78 donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
the application in Case 92/78,which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

disque 78 tours [ 78 tours | disque de 78 tours | disque 78 tr/mn | disque à sillon large ]
78-rpm record [ 78-rpm disc | 78 record | 78.26 rpm record ]

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

soins donnés aux intervenants [ soins donnés aux donneurs de soins ]
care for the caregivers

ne pas être rattaché à un fournisseur donné [ ne pas être rattaché à un vendeur donné ]
be vendor neutral

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: Celle-ci, à la page 78, donne à l'adolescent la possibilité de présenter une telle demande.
Senator Cools: This one, on page 78, is making it possible for the young person to make such an application.

Le projet de loi C-78 donne au gouvernement fédéral le pouvoir de verser au Trésor les fonds de ses régimes de pensions, ce qui équivaut à une autre surtaxe pour les fonctionnaires et les contribuables canadiens qui contribuent à ces régimes de pension.
Bill C-78 gives the federal government authority to claim pension money for its general revenues and, in effect, another surtax on public service employees and Canadian taxpayers who are contributing to these pension funds.

Comme je l'ai dit dans mon exposé, les scientifiques d'Environnement Canada ont publié 78 articles, et c'est donc un peu surprenant que le sénateur Eggleton ne soit pas arrivé à trouver des publications canadiennes, étant donné que nous en avons produit 78 sur ce type de question.
As I noted in my remarks, there are 78 from Environment Canada so it's a bit of a surprise that Senator Eggleton wasn't able to find any Canadian ones, since we've had 78 specifically on this kind of issue.

(F) la métallurgie liégeoise a connu un déclin ces dernières années, passant de 6 193 emplois dans 40 entreprises en 2007 à 4 187 emplois dans 35 entreprises en 2012, soit une baisse de 32 % de l'emploi dans ce secteur; la restructuration d'ArcelorMittal conduira à de nouvelles pertes d'emploi dans la région étant donné que la part d'ArcelorMittal dans l'emploi local est de 78,9 % dans le secteur métallurgique et de 14,3 % dans le secteur manufacturier.
(F) Whereas the metalworking sector in Liege decreased in recent years, from 6 193 jobs in 40 enterprises in 2007 to 4 187 jobs in 35 enterprises in 2012, a reduction by 32% of employment in the sector, whereas the downsizing of ArcelorMittal will lead to further job losses in the region as the share of ArcelorMittal in local employment within the metal sector is 78.9% and 14.3% of employment in the manufacturing sector;

1. La Commission peut, de sa propre initiative, ou doit, à la demande d'un État membre, déterminer, au moyen d'actes d'exécution, sur les bases des avis du groupe de coordination et du comité consultatif visés respectivement aux articles 78 et 78 bis, si un produit donné ou une catégorie donnée ou un groupe donné de produits, y compris dans les cas-limites, répond ou non aux définitions de «dispositif médical» ou d'«accessoire de dispositif médical».
1. The Commission may on its own initiative or shall at the request of a Member State, by means of implementing acts on the basis of the opinions of the MDCG and the MDAC referred to in Articles 78 and 78a respectively , determine whether or not a specific product, or category or group of products, including borderline products, falls within the definitions of 'medical device' or 'accessory to a medical device'.

78. donne décharge au secrétaire général du Comité économique et social sur l'exécution de son budget pour les exercices 1996 et 1997;
78. Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1996 and 1997;

78. donne décharge au secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du budget pour l'exercice 2000;
78. Gives its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year;

Nous avons tous notre idée de la façon de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies et la motion no 78 donne au gouvernement, en particulier au ministre de la Justice, et aux députés du Bloc l'occasion d'en discuter au comité de la justice, d'exposer leurs idées, d'entendre des témoins et de donner à la lutte contre ce crime terrible, inutile et évitable à 100 p. 100, la tribune qu'elle mérite, à savoir le ministère fédéral de la Justice.
We all have our own ideas of how to combat impaired driving. Motion No. M-78 gives the government, particularly the Minister of Justice, as well as the Bloc members the opportunity to discuss Motion No. M-78 in the justice committee setting.

La motion M-78 donne aux libéraux l'occasion de traiter de la conduite avec facultés affaiblies bien plus en profondeur que ne l'avait permis le projet de loi C-201.
Motion M-78 gives the Liberals an opportunity to deal with impaired driving in a far more comprehensive manner than Bill C-201 offered so let us give it that opportunity.