Traduction de «684 cee qui stipule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

stipulation pour autrui
stipulation for third parties

stipulation conditionnelle
conditional stipulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la décision en question, l’aide a été appréciée au titre de l’article 6 («Aides aux investissements») du chapitre III («Aides à la restructuration») de la directive 90/684/CEE qui stipule que: Les aides aux investissements [.] ne peuvent être octroyées [.] à moins qu’elles ne soient liées à un plan de restructuration qui n’entraîne aucun accroissement de la capacité de construction navale de ce chantier [.].
In that decision, the aid has been assessed on the basis of Article 6 ‘Investment aid’ of Chapter III ‘Restructuring aid’ of the Directive 90/684/EEC, which indicates that ‘Investment aid [.] may not be granted [.] unless it is linked to a restructuring plan which does not involve any increase in the shipbuilding capacity of the yard [.].

La Commission se félicite de la signature de l’accord international apte à stipuler le commerce dans la nouvelle génération des semi-conducteurs
Commission welcomes international agreement to boost trade in new generation of semiconductors

Ces aides avaient été autorisées conformément aux directives 90/684/CEE et 92/68/CEE concernant les aides à la construction navale, qui prévoient une réduction réelle et irréversible de la capacité de construction navale dans l'ancienne Allemagne de l'Est.
The aid was approved in accordance with Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC on shipbuilding, which require the genuine and irreversible reduction of the shipbuilding capacity in Eastern Germany.

Par quatre décisions rendues au cours de cette période, la Commission a autorisé un montant total d'aides à la restructuration de 1 247 millions de DEM en faveur de KWW, et ce conformément aux directives 90/684/CEE et 92/68/CEE concernant les aides à la construction navale, qui exigent une réduction réelle et irréversible des capacités de construction navale dans les nouveaux Länder.
The Commision approved a total amount of DM 1247 million restructuring aid for the Eastern German shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) by four decisions in 1993-1995. The aid was approved in accordance with Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC on shipbuilding, which require the genuine and irreversible reduction of the shipbuilding capacity in Eastern Germany.

Au total, la Commission a autorisé 1 247 millions de DEM (soit 637.58 m €) d'aides en faveur de ce chantier, conformément aux directives 90/684/CEE et 92/68/CEE concernant les aides à la construction navale.
In total, the Commission approved DEM 1247 million (€ 637.5 m ) in aid, in accordance with Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC on aid to shipbuilding.

Cette décision de la Commission reposait sur le règlement n° 1013/97 du Conseil, qui prévoit une dérogation aux règles générales applicables aux aides à la construction navale (directive 90/684/CEE du Conseil) pour permettre à certains chantiers navals en cours de restructuration d'obtenir des aides qui seraient autrement incompatibles avec le marché commun.
The Commission's decision stemmed from Council Regulation 1013/97, allowing a derogation from the normal state aid rules for shipbuilding (Council Directive 90/684/EEC) to enable certain yards under restructuring to receive aids that would otherwise be incompatible with the common market.

3. Le règlement (CEE) no 684/92 stipule à l'article 4, point 4, que sont soumis à autorisation:
3. Article 4(4) of Regulation (EEC) No 684/92 states that the following services are subject to authorisation:

1. L'article 11, paragraphe 1, et l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 684/92 ainsi que l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) no 12/98 stipulent que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert du document de contrôle - feuille de route.
1. Articles 11(1) and 4(1) of Regulation (EEC) No 684/92 and Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 12/98 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document - journey form.

C. SERVICES OCCASIONNELS 1. L'article 11 paragraphe 1 et l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, stipulent que les services occasionnels suivants, définis à l'article 2 point 3.1 a) à c) dudit règlement, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, sont exécutés sous le couvert d'un document de contrôle:
C. OCCASIONAL SERVICES 1. Article 11 (1), in conjunction with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that in the case of occasional services, the following services shall be carried out under cover of a control document, namely the services defined in Article 2 (3.1) (a) to (c) of the Regulation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area:

1. L'article 11 paragraphe 1 et l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 684/92 stipulent que, dans le cas des services occasionnels, les suivants sont exécutés sous le couvert du document de contrôle c'est-à-dire les services définis à l'article 2 points 3.1.a) et c) dudit règlement:
1. Article 11 (1), in conjunction with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 684/92 state that in the case of occasional services, the following services shall be carried out under cover of a control document, namely the services defined in Article 2 (3.1) (a) to (c) of the Regulation: