Traduction de «494 du code » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les codes morphologiques M872-M879 avec code de comportement /3
morphology codes M872-M879 with behaviour code /3

le code morphologique M9140 avec code de comportement /3
morphology code M9140 with behaviour code /3

le code morphologique M905 avec code de comportement /3
morphology code M905 with behaviour code /3

code de l'organisme responsable de la liste des codes | organisme responsable de la liste de codes, en code | organisme responsable d'une liste de codes, en code
code list responsible agency code

code de l'usage | code de prescriptions techniques | code de référence | code des règles à suivre | code d'instructions pratiques | code d'usages
code of practice

code juridique [ codification juridique ]
legal code [ codification of laws | legal codification ]

code DCB | code décimal code binaire | décimal code binaire | numération décimale binaire | numération décimale codée en binaire
binary coded decimal | binary-coded decimal code | binary-coded decimal notation | binary-coded decimal representation | coded decimal notation | BCD [Abbr.]

monooléate de sorbitane [ E 494 ]
sorbitan monooleate [ E 494 ]

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

code administratif
administrative code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de modifier l'article 494 du Code criminel, le projet de loi C-26, comme le projet de loi C-60 qui l'a précédé, propose également de modifier les dispositions du Code criminel concernant la défense des biens et de la personne.
In addition to amending section 494 of the Criminal Code, Bill C-26, like its predecessor Bill C-60, also proposes amendments to the sections in the Criminal Code dealing with self-defence of property and person.

Nous modifierions le Code criminel pour deux choses: la légitime défense et ce qu'on qualifie d'arrestations faites par des citoyens, toutes deux étant régies par l'article 494 du Code criminel.
We would amend the Criminal Code in two respects, in relation to the issue of self-defence and the issue of what is known as citizen's arrest, which is contained in section 494 of the Criminal Code.

J'appuie l'adoption des modifications de l'article 494 du Code criminel qui sont prévues dans le projet de loi et qui portent sur l'arrestation par les citoyens. Ces modifications visent à permettre l'arrestation sans mandat de criminels pendant une « période raisonnable » et remplacent le libellé actuel du Code criminel, qui exige que l'arrestation se fasse au moment où se produit l'infraction.
I support passing the amendments to section 494 of the Criminal Code in the bill dealing with citizen's arrest to permit arrest without warrant and within “a reasonable period” rather than the present wording, which requires an arrest contemporaneous with the event.

Notre position sur ce projet de loi est la suivante: ce projet de loi vise en substance à forcer certaines personnes soupçonnées d'être séropositives ou porteuses de l'hépatite B ou C, et qui auraient pu le transmettre à un agent de la paix, un gardien de sécurité ou une personne agissant en vertu de l'article 494 du Code criminel, de se soumettre à des prélèvements sanguins.
Our position on this bill is the following: the bill is essentially aimed at forcing people suspected of being HIV or hepatitis B or C positive, and who could have infected a peace officer, a security guard or a person acting under section 494 of the criminal code, to give a blood sample.

L'argument que j'essaie de faire valoir, c'est que dans tous ces scénarios, les gestes posés seraient parfaitement légaux et probables, étant donné les innovations apportées dans le domaine de la sécurité privée et de l'entrepreneuriat, et en raison du libellé des changements proposés à l'article 494 du Code criminel.
My argument to the committee is that all of these scenarios would be legal and not unlikely, given the state of private security innovation and entrepreneurship, and given the language of the proposed amendments for section 494 of the Criminal Code.