Vertaling van "45 minutes allouées au deuxième orateur lui " (Frans → Engels) :

Il a convenu que je parle aujourd'hui à la condition que le débat reste ajourné à son nom et que les 45 minutes allouées au deuxième orateur lui soient réservées.
He agreed to allow me to speak today as long as the debate remains adjourned in his name, and he reserves the 45 minutes allocated for the second speaker.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : J'invoque le Règlement. Je tiens à m'assurer que nous conserverons les 45 minutes allouées au deuxième orateur de notre côté, le sénateur Watt.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): On a point of order, I want to assure myself that we will be leaving the 45 minutes, and time for the second speaker on our side, Senator Watt.

Cependant, le Règlement dit que ces périodes de 45 minutes sont réservées au premier orateur et au deuxième orateur.
However, the rules actually say that it is the first and second speakers who have those 45-minute periods.

Le sénateur Robichaud : Honorables sénateurs, on aurait pu établir au début du discours de l'honorable sénateur Rivest à qui serait réservée la période de 45 minutes; en effet, étant donné qu'il était le deuxième orateur, peut-être l'honorable sénateur Rivest était-il disposé à utiliser une période de 45 minutes.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, we could have established who was to have the 45-minute period at the beginning of Senator Rivest's speech. Given that he was the second speaker, perhaps Senator Rivest was ready to speak for 45 minutes.

Son Honneur le Président : Je préciserai que nous nous entendons sur la pratique habituelle, à savoir que la période de 45 minutes s'appliquera au deuxième orateur, en l'occurrence lorsqu'il y a un orateur du côté de l'opposition.
The Hon. the Speaker: I would clarify that the understanding, as usual, is that the 45-minute time frame will apply to the second speaker, in this case, when there is a speaker on the opposition side.