Traduction de «40 prochaines minutes payées » (Français → Anglais) :

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suppose que nous pourrions passer les 40 prochaines minutes à nous excuser mutuellement d'un côté à l'autre de la Chambre.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess we could spend the next 40 minutes apologizing back and forth across the aisle.

La motion prévoit déjà que nous pourrons entendre d'autres témoins, et je préférerais aborder cette question à un autre moment, sinon nous passerons les 30 à 40 prochaines minutes à parler des témoins que nous voulons accueillir, et cet aspect devrait être réglé par un sous-comité ou le comité à un autre moment, pas aujourd'hui.
The motion covers that we're going to be open to other witnesses, and I would rather discuss that at a later time, because we could spend the next 30 to 40 minutes talking about which witnesses we want to submit, and that should be done at subcommittee or committee at another time, not today.

Je préférerais, dans les 40 prochaines minutes, si vous le voulez bien, madame la présidente, répondre aux questions des collègues des deux côtés de la table.
Some of the things I want to say will probably be answered in about 10 days when we deliver a budget, but I'll leave that for then. I would prefer, in the next 40 minutes, if you don't mind, Madam, to answer questions from colleagues on both sides of the committee.

Nous pourrions nous amuser énormément; nous pourrions passer les prochaines 30 ou 40 minutes à jouer à ce manège ou nous pouvons procéder au vote.
We could have a lot of fun; we could spend the next 30 or 40 minutes playing games on this, or we can get on with the vote.

[Français] En effet, aujourd'hui, pendant les 40 prochaines minutes, nous allons parler de choses qui concernent tout le monde, les honnêtes gens, les gens malades, les professionnels de la santé, les professionnels de la loi et de l'ordre et, finalement, les personnes qui fabriquent, distribuent, possèdent ou consomment des drogues.
[Translation] As a matter of fact, during the next 40 minutes we will be dealing with issues that are of interest to everyone, honest people, sick people, health professionals, law enforcement people but also those who produce, distribute, possess and use drugs.

Cependant, étant donné que, conformément au processus démocratique que nous suivons, nous pouvons présenter tous les projets de loi d'initiative parlementaire, quels qu'ils soient, je vais mettre à profit les 40 prochaines minutes payées par les contribuables pour essayer d'expliquer pourquoi nous ne devrions pas permettre à des parents responsables, lesquels parents ont mis des enfants au monde, de punir et discipliner leurs enfants de manière responsable.
However, since our democratic process allows for any and all private members' bills to be presented, I will spend the next 40 minutes of taxpayers' dollars and time trying to explain why we should not allow responsible parents, parents who have brought children into this world, to responsibly correct and discipline their children.