Traduction de «40 fonctionnaires derrière vous pourrait-il répondre » (Français → Anglais) :

Quelqu'un parmi les 40 fonctionnaires derrière vous pourrait-il répondre à la question à laquelle vous ne pouvez répondre?
Could one of the 40 officials behind you answer the question that you can't answer?

Je pense que si vous les additionner tous au sein des catégories—et peut-être un des hauts fonctionnaires pourrait me répondre—vous en venez à un total d'environ 107 millions à l'égard des autres subventions et paiements qui ne sont pas précisément énumérés.
I think if you add them all up within the categories—and maybe one of the officials could respond to this—you come up to about $107 million in other subsidies and payments that aren't specifically listed.

La décision ne peut faire l'objet d'un débat, mais afin de vous apaiser un peu, parce qu'il m'est impossible de répondre à la question, je me demande si l'un des fonctionnaires ici présents pourrait le faire.
It's not debatable, but to appease you, because I can't answer the question, I'm just wondering if there's an official who can answer it.

Y a-t-il, parmi les 40 fonctionnaires qui sont derrière vous, quelqu'un qui pourrait répondre à cette question?
Is there anyone, among the 40 officials behind you, who could answer that question?

Y a-t-il quelqu'un derrière vous, parmi les 40 fonctionnaires qui vous accompagnent, qui pourrait vous apporter une réponse à la question de savoir combien il y a de sociétés d'hydroélectricité au Canada?
Is there anyone behind you, among the 40 officials accompanying you, who could give you an answer to the question how many hydroelectric companies there are in Canada?