Vertaling van "355 étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

acide adipique [ E 355 ]
adipic acid [ E 355 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. prend note du fait que 342 postes sur 355 étaient pourvus et que 124 agents contractuels et experts nationaux détachés étaient employés par l'Autorité à la fin de l'année 2012; reconnaît que le taux d'occupation au sein de l'Autorité s'est amélioré par rapport à 2011;
10. Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority's improved occupation rate compared to 2011;

1. relève qu'en 2012, 78 300 000 EUR ont été mis à la disposition de l'Autorité européenne de sécurité des aliments au titre du budget général de l'Union; tient à souligner que ce montant représente 0,056 % du budget total de l'Union; prend note du fait que 342 postes sur 355 étaient pourvus à la fin de l'année 2012 et que 124 agents contractuels et experts nationaux détachés étaient employés par l'Autorité; reconnaît que le taux d'occupation s'est amélioré par rapport à 2011;
1. Notes that in 2012 an amount of EUR 78.3 million have been made available to the European Food Safety Authority through the General EU budget; likes to stress that this amount represents 0.056% of the overall EU budget; takes note that 342 posts out of 355 had been filled by the end of 2012 and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority; acknowledges the improved occupation rate compared to 2011;

Pendant la seule année 2006, près de 3 000 personnes de plus de 70 ans ont fait une première demande de rente de retraite du RPC, dont 355 personnes de plus de 85 ans, et 287 d'entre elles étaient des femmes.
In 2006 alone, some 3,000 seniors applied for CPP retirement benefits after age 70.

En mars 1927, un certain nombre de modifications étaient apportées aux dispositions du Règlement concernant les projets de loi privés dont l’une qui précisait que le greffier en chef des projets de loi privés serait l’examinateur des pétitions introductives de projets de loi privés (Journaux, 22 mars 1927, p. 354-355).
In March 1927, a number of amendments were made to the Standing Orders concerning private bills, one of which declared that the Chief Clerk of Private Bills would be the Examiner of Petitions for Private Bills (Journals, March 22, 1927, pp. 352-3).

À la bataille de la colline 355, les Canadiens étaient là lorsque les Chinois ont lancé une autre série d'attaques simultanées contre le Royal 22 Régiment, positionné stratégiquement sur la colline 355, point central qui dominait la majeure partie du front divisionnaire.
During the battle of Hill 355, Canadians were there as the Chinese launched another series of attacks in one engagement against the Royal 22nd Regiment positioned at the focal point on Hill 355, an important feature that dominated most of the divisional front.

G. considérant que les conclusions des 355 enquêtes menées à terme, dont 352 étaient consécutives à des plaintes et 3 ont été lancées à l'initiative du médiateur, montrent que, dans 110 affaires (soit 31% des plaintes ayant donné lieu à une enquête), aucun cas de mauvaise administration n'a été établi,
G. whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and three were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,

G. considérant que les conclusions des 355 enquêtes menées à terme, dont 352 étaient consécutives à des plaintes et trois ont été lancées à l'initiative du médiateur, montrent que, dans 110 affaires (soit 31% des plaintes ayant donné lieu à une enquête), aucun cas de mauvaise administration n'a été établi,
G. whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and 3 were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,

Une étude réalisée en 2003 vous a révélé que, sur un total de 599 dossiers d'acquisition et de sous-traitance, 355 étaient contraires à la politique interne, et vous nous dites aussi qu'il vous est impossible, tout comme à la population d'ailleurs, de savoir si les choses ont changé.
In a study done in 2003, you found that 355 of 599 cases of contracting out and procurement were done in violation of their own policies, and now you have no way of knowing and we the public have no way of knowing if this has changed in any way.

Nous mettons davantage l'accent sur les trois éléments clés formant le concept d'identité, ce qui nous donne quatre groupes de peuples autochtones : les Indiens inscrits, qui étaient environ 624 000 en 2006; les Métis, au nombre de 355 000; les Indiens sans statut; les Inuits; et les autres Autochtones, ce groupe étant constitué de personnes ayant déclaré plus d'une identité autochtone ou une appartenance à une bande (Première nation).
We emphasize the three elements that are captured through this identity concept, or construct, and end up with four groupings of Aboriginal peoples: the registered Indians, which show at about 624,000 in 2006; the Metis, 355,000; the non-status Indians; Inuit; and another Aboriginal grouping, which is made up of individuals who self-reported more than one Aboriginal identity or declared being a First Nation band member.