Vertaling van "1999 seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 | Constitution fédérale [ Cst. ]
Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 | Federal Constitution [ Cst. ]

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour éviter aux emprunteurs d'avoir à passer par une période d'évaluation distincte, nous avons prévu des mesures de transition qui vont faire en sorte que les critères d'admissibilité établis dans la Loi sur les prêts aux petites entreprises pour les prêts consentis avant le 31 mars 1999 seront acceptés en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada jusqu'au 1 juillet 1999, pour qu'il y ait ainsi une période de transition entre les deux programmes.
To avoid borrowers having to go through a separate evaluation period, we have agreed that it makes sense to put in some transitional arrangements that will mean that essentially the eligibility requirements established in the SBLA for loans that were made before March 31, 1999, will be deemed to be accepted under the CSBFA until July 1, 1999, so as to provide that window of transition between the two programs.

Regardons le tableau 7. Nos dépenses totales pour 1998-1999 seront de 51 millions de dollars, auxquelles s'ajoutera le coût des services sans frais par d'autres ministères, de l'ordre de 6,2 millions de dollars—et il s'agit principalement de frais liés aux locaux et aux contributions aux régimes d'assurance des employés d'autres ministères—moins les recettes non fiscales que, encore une fois, nous ne voyons pas, ce qui donne 56,4 millions de dollars comme coût net pour le Programme.
When we look at the net cost of the program, in table 7, which shows our total expenditures for 1998-99 to be $51 million, increased by the cost of services provided without charge by other government departments, of $6.2 million—and that's mostly with respect to accommodation and employee insurance premiums provided by other government departments—less the non-tax revenue, which again, we don't see, the net program cost is calculated to be $56.4 million.

Deux autres demandes de paiements finaux - pour les PO "Exclusion" et "Santé", pour lesquels une prolongation de la période de mise en œuvre a été accordée par les services de la Commission à la suite du tremblement de terre ayant secoué la ville d'Athènes en 1999 - seront soumises le 31 mars 2003 au plus tard.
A further two final payment claims – for OPs ‘Exclusion’ and ‘Health’ for which a prolongation of the implementation period was agreed by the Commission’s services as a result of the earthquake in Athens in 1999, will be submitted by 31 March 2003 at the latest.

Les conclusions de la présidence sont très claires là-dessus : les perspectives financières, telles qu'elles ont été établies à Berlin en 1999, seront respectées dans leur intégralité.
It is clear from the Presidency Conclusions that the financial perspective, as laid down in Berlin in 1999, is going to be respected in its entirety.

7. espère que les dispositions de la Loi sur l'utilisation des langues minoritaires, de 1999, seront appliquées et primeront, du fait qu'il s'agit d'une loi postérieure et spécifique, lorsqu'il s'agira d'interpréter et d'appliquer la loi au regard des dispositions de la Loi sur la langue d'État ; invite le gouvernement slovaque à améliorer sa politique de subventionnement dans le domaine culturel de manière à garantir la diversité culturelle et le maintien du patrimoine culturel des minorités nationales;
7. Trusts that the provisions of the Law on the Use of Minority Languages of 1999 are going to be implemented and prevail, as a matter of subsequent and specific laws, when interpreting and applying the Law in relation to the provisions of the Law on the State Language, calls on the Slovak government to improve its policy of cultural subsidies in favour of cultural diversity and the maintenance of national minorities' cultural heritage;

La première série de programmes de stabilité et de convergence montre que les efforts d'ajustement budgétaire se poursuivent, et les objectifs budgétaires pour 1999 seront probablement atteints.
The first round of stability and convergence programmes showed continued budgetary adjustment efforts and, budget targets for 1999 are likely to be met.

Les travaux du Comité en 1999 seront étroitement associés à ceux d'autres comités en rapport direct avec la politique de l'emploi : le nouveau Comité économique et financier (CEF) en particulier ainsi que le Comité de politique économique (CPE).
The work of the ELC in 1999 will be closely integrated with the work of other Committees whose work has direct relevance to the field of employment policy: the new Economic and Finance Committee (EFC) in particular, as well as the Economic Policy Committee (EPC).

S'agissant de la politique de concurrence, les priorités de 1999 seront la continuation de l'effort d'encadrement des aides d'Etat, l'adaptation du cadre de la libéralisation des télécommunications et la poursuite du processus de modernisation de la législation procédurale afin de simplifier et d'accroître la transparence de cette politique.
The Commission's priorities for competition policy in 1999 will be to continue its efforts to lay down guidelines for State aids, to adjust the framework for liberalising telecommunications and to press ahead with the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transparent.

H. considérant la position commune du Conseil, du 15 novembre 1999, disant que les vols à partir de, ou vers l’Union européenne, effectués par des appareils appartenant à des Talibans seront interdits, et que les ressources financières dont ceux-ci disposent à l’étranger seront gelées, aussi longtemps que le régime des Talibans protégera Usima Ben Laden,
H. having regard to the common position of the Council of 15 November 1999, stating that aircraft belonging to the Taliban will not be allowed to fly to or from the European Union and that for as long as the Taliban regime affords its protection to Osama bin Laden, its foreign assets will be frozen,