Traduction de «180 millions transférés hier » (Français → Anglais) :

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Famille du Québec a annoncé qu'à cause du refus du gouvernement fédéral de lui transférer la somme de 500 millions de dollars, comme le prévoit l'article 69 de la Loi sur l'assurance-emploi, le programme de congés parentaux québécois pourrait être reporté en janvier 2003.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Ministre de la Famille du Québec announced that the Quebec parental leave program might have to be deferred until January 2003, because of the federal government's refusal to transfer to it the sum of $500 million pursuant to section 69 of the Employment Insurance Act.

Hier, nous avons appris que 1,5 million de dollars ont été transférés dans le compte de banque suisse d'un copain des libéraux qui, lorsqu'il était à l'emploi de La Société des ponts fédéraux, gérait un important contrat fédéral accordé à la firme SNC-Lavalin pour la réfection du Pont Jacques-Cartier.
Yesterday, we find out that a Liberal crony at the Federal Bridge Corporation had $1.5 million moved to a Swiss bank account while he was managing a large federal account for the Jacques Cartier Bridge with SNC-Lavalin.

Hier, Peter Clark a émis un communiqué sur les subventions américaines, selon lequel le gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les administrations locales aux États-Unis continuent de subventionner leurs industries agricoles grâce à une foule de programmes évalués, au bas mot, à plus de 180 millions de dollars US en 2009.
Yesterday, Peter Clark put out a release on American subsidies, and this it what it says. Peter Clark's company found that “U.S. federal, state and local governments continue to subsidize their agriculture industries with a labyrinth of programs that are conservatively estimated at over US $180 billion in 2009”.That means they're somewhere between 200% and 300% higher than they are for Canadian farms.

À cet égard, les 180 millions transférés hier soir en faveur de l'aide d'urgence jusqu'à la fin de l'année ne jouent aucun rôle. Ce sont en effet des fonds issus de la réserve d'urgence et ceux-ci ne servent qu'à l'aide humanitaire ; en l'occurrence, juste pour permettre aux Serbes, au cours des derniers mois de l'année, de surmonter l'hiver.
This is irrespective of the EUR 180 million we transferred last night for emergency aid, for the remainder of the year, because this money has come from the emergency reserve and is only to be used for humanitarian aid, i.e. to help the Serbs get through the winter during the last few months of the year.

Le Conseil convient de transférer la "marge excédentaire" résultant du mandat extérieur, d'un montant de 2 180 millions d'euros, aux pays méditerranéens.
The Council agrees to transfer the "surplus margin" in the external mandate of EUR 2,180 million to the Mediterranean countries.