Vertaling van "149 et 63 168 " (Frans → Engels) :

K. considérant qu'en 2007 et en 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté les résolutions historiques 62/149 et 63/168, qui appellent à un moratoire mondial sur les exécutions et ont pour objectif ultime l'abolition de la peine de mort, et, soulignant à cet égard, que le nombre de pays soutenant cette résolution a augmenté, en conséquence de quoi la résolution 63/168 a été adoptée par une majorité écrasante de 106 voix pour, 46 contre et 34 abstentions,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly adopted the historic resolutions 62/149 and Resolution 63/168, which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolition of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries supporting this resolution has increased and that, as a result, Resolution 63/168 was adopted by an overwhelming majority of 106 to 46, with 34 abstentions,

K. considérant qu'en 20007 et en 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté les résolutions historiques 62/149 et 63/168, qui appellent à un moratoire mondial sur les exécutions et ont pour objectif ultime l'abolition de la peine de mort, et, à cet égard, que le nombre de pays soutenant cette résolution a augmenté, en conséquence de quoi la résolution 63/169 a été adoptée par une majorité écrasante de 106 voix pour, 46 contre et 34 abstentions,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,

K. considérant qu'en 2007 et en 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté les résolutions historiques 62/149 et 63/168, qui appellent à un moratoire mondial sur les exécutions et ont pour objectif ultime l'abolition de la peine de mort, et, soulignant à cet égard, que le nombre de pays soutenant cette résolution a augmenté, en conséquence de quoi la résolution 63/169 a été adoptée par une majorité écrasante de 106 voix pour, 46 contre et 34 abstentions,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168, which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolition of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries supporting this resolution has increased and that, as a result, Resolution 63/169 was adopted by an overwhelming majority of 106 to 46, with 34 abstentions,

K. considérant qu'en 2007 et en 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté les résolutions historiques 62/149 et 63/168, qui appellent à un moratoire mondial sur les exécutions et ont pour objectif ultime l'abolition de la peine de mort, et soulignant, à cet égard, que le nombre de pays soutenant cette résolution a augmenté et que la résolution 63/169 a ainsi pu être adoptée à une large majorité, avec 106 voix pour, 46 contre et 34 abstentions,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,

a.2) soit confirme une proposition ou une décision à l’égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu des paragraphes 149.1(4.3) ou (22) ou 168(1), un avis à une personne visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (v) de la définition de « donataire reconnu » au paragraphe 149.1(1) qui est ou a été enregistrée par le ministre à titre de donataire reconnu ou qui a présenté une demande d’enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d’annuler cette proposition ou décision dans les quatre-vingt-dix jours suivant la signification par la personne, en vertu du paragraphe 168(4), d’un avis d’opposition à cette proposition ou décision;
(a.2) confirms a proposal or decision in respect of which a notice was issued under any of subsections 149.1(4.3), (22) and 168(1) by the Minister, to a person that is a person described in any of subparagraphs (a)(i) to (v) of the definition “qualified donee” in subsection 149.1(1) that is or was registered by the Minister as a qualified donee or is an applicant for such registration, or does not confirm or vacate that proposal or decision within 90 days after service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal or decision,

a.1) soit confirme toute intention, décision ou désignation à l’égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) et 168(1), un avis à une personne qui est ou était enregistrée à titre d’organisme de bienfaisance enregistré ou qui a demandé l’enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d’annuler cette intention, décision ou désignation dans les 90 jours suivant la signification, par la personne en vertu du paragraphe 168(4), d’un avis d’opposition concernant cette intention, décision ou désignation;
(a.1) confirms a proposal, decision or designation in respect of which a notice was issued by the Minister to a person that is or was registered as a registered charity, or is an applicant for registration as a registered charity, under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) and 168(1), or does not confirm or vacate that proposal, decision or designation within 90 days after service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal, decision or designation,

a) soit confirme une proposition ou une décision à l’égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu des paragraphes 149.1(4.2) ou (22) ou 168(1), un avis à une personne qui est ou a été enregistrée à titre d’association canadienne enregistrée de sport amateur ou qui a présenté une demande d’enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d’annuler cette proposition ou décision dans les quatre-vingt-dix jours suivant la signification par la personne, en vertu du paragraphe 168(4), d’un avis d’opposition à cette proposition ou décision;
(a) confirms a proposal or decision in respect of which a notice was issued under any of subsections 149.1(4.2) and (22) and 168(1) by the Minister, to a person that is or was registered as a registered Canadian amateur athletic association or is an applicant for registration as a registered Canadian amateur athletic association, or does not confirm or vacate that proposal or decision within 90 days after service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal or decision,

Autrement dit, le projet de loi C-470 vient ajouter une exigence aux cinq qui sont prévues à l'article 168 et aux deux prévues à l'article 149.
So in addition to five requirements in section 168 and two requirements in section 149, Bill C-470 adds one more.

L’article 63 ajoute à la LMMC 2001 les nouveaux articles 168.1 à 168.3 relatifs aux installations de manutention d’hydrocarbures.
Clause 63 adds new sections 168.1 to 168.3 respecting oil handling facilities to the CSA, 2001.