Traduction de «13e canadian mounted rifle regiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

13e Canadian Mounted Rifle Regiment
13th Canadian Mounted Rifle Regiment

2e bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 2e bataillon du C.M.R. ]
2nd Canadian Mounted Rifles [ 2nd C.M.R. ]

1er bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 1er bataillon du C.M.R. ]
1st Canadian Mounted Rifles [ 1st C.M.R. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les unités présentes venaient de tout le pays : les North Nova Scotia Highlanders, le Régiment de la Chaudière, les Queen's Own Rifle de l'Ontario, les Royal Winnipeg Rifles et le Canadian Scottish Regiment de Victoria, pour ne nommer que ceux-là.
The units came from across the country: the North Nova Scotia Highlanders; the Régiment de la Chaudière; the Queen's Own Rifles from Ontario; the Royal Winnipeg Rifles; and the Canadian Scottish from Victoria, to name but a few.

À l'aurore, nous nous souviendrons d'eux comme je me souviens aujourd'hui de mon grand-père, Robert Nisbet Blaikie senior, qui était cornemuseur et soldat, et de son frère aîné Jim, qui était batteur dans le 1 bataillon du Canadian Mounted Rifles, dont les membres étaient recrutés au Manitoba et en Saskatchewan.
At the going down of the sun we will remember them as I am now remembering my grandfather, Robert Nisbet Blaikie, Sr., who was a piper and a soldier, along with his older brother Jim, a drummer, in the 1st Canadian Montreal Rifles, recruited in Manitoba and Saskatchewan.

Lors de la guerre qui a eu lieu en Afrique du Sud de 1899 à 1902, la guerre des Boers, plus de 200 de ses membres ont servi, répartis en deux unités de fusiliers montées à cheval, le Second Canadian Mounted Rifles et le Lord Strathcona's Horse, une unité qui s'est particulièrement distinguée.
In the war in South Africa, known as the Boer War, from 1899 to 1902, more that 200 members served in two mounted rifle units, the Second Canadian Mounted Rifles and the Lord Strathcona's Horse, whose unit performed outstanding service.

Le Regina Rifle Regiment, le Canadian Scottish Regiment, le Royal Winnipeg Rifles, le Régiment de la Chaudière, le North Shore (New Brunswick) Regiment, le Queen's Own Rilfes of Canada, le Stormont Dundas Glengarry Highlanders, le North Nova Scotia Islanders, le Cameron Islanders of Ottawa, le First Canadian Parachuter Battalion, le Sherbrooke Fusiliers, le Fort Garry Horse Regiment, le Sixth Armoured Division.
The Regina Rifle Regiment, the Canadian Scottish Regiment, the Royal Winnipeg Rifles, le régiment de la Chaudière, the North Shore (New Brunswick) Regiment, the Queen's Own Rifles of Canada, the Stormont Dundas Glengarry Highlanders, the North Nova Scotia Islanders, the Highland Light Infantry, the Cameron Islanders of Ottawa, the First Canadian Parachute Battalion, les Fusilliers de Sherbrooke, the Fort Garry Horse Regiment and the Sixth Armoured Division.

En 1915, peu après le début de la Première Guerre mondiale, Barker s'est enrôlé dans le 1 bataillon du Canadian Mounted Rifles.
In 1915 not far into World War I, Barker enlisted with the First Canadian Mounted Rifles.