Vertaling van "125 députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1,1,1,2,2-pentafluoroéthane [ CFC-125 | F-125 | Fc-125 | Fréon 125 | HFC-125 | pentafluoroéthane | R-125 ]
1,1,1,2,2-pentafluoroethane [ CFC-125 | F-125 | Fc-125 | Freon 125 | HFC-125 | pentafluoroethane | R-125 ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les députés, 125 députés sur 125, l'ont appuyée.
All members, 125 members out of 125, supported it.

Donc, il y a le Jeune Barreau du Québec et 125 députés sur 125 de l'Assemblée nationale—on va s'entendre là-dessus puisque j'ai la résolution devant moi—qui demandent au fédéral d'enlever ses grandes pattes du projet de loi C-3 et de faire en sorte qu'on puisse continuer, au Québec, à appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants.
As I was saying, the Jeune Barreau du Québec and all 125 members of the National Assembly—that fact has been established because I have the resolution here before me—ask the federal government to take its paws off Bill C-3 so that the Young Offenders Act might continue to apply in Quebec.

Le Jeune Barreau arrive à une conclusion, regarde ce qui se dit à l'extérieur et se rend compte qu'à l'Assemblée nationale, 125 députés sur 125 disent à la ministre fédérale de reculer et de ne pas aller de l'avant avec son projet de loi C-3 avant d'évaluer ses conséquences.
The Jeune Barreau comes to a conclusion, sees what is happening elsewhere and realizes that at the National Assembly, all 125 members, feel that the federal Minister should take a step backwards and should not go ahead with Bill C-3 before evaluating the consequences of such an action.

Conformément aux mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1, et à la demande expresse du ou des députés respectifs qu'ils assistent, les assistants parlementaires accrédités peuvent toucher, une seule fois, soit une indemnité d'installation, soit une indemnité de réinstallation financée par l'indemnité d'assistance parlementaire du député respectif, si la nécessité d'un changement de lieu de résidence a été démontrée.
In accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1) and upon express request of the respective Member or Members whom they support, accredited parliamentary assistants may be paid only once either an installation allowance or a resettlement allowance paid out from the respective Member's parliamentary assistance allowance based on evidence that a change of the place of residence was required.

"3 bis. Les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1, prévoient une procédure de conciliation qui s'applique avant la résiliation du contrat d'un assistant parlementaire accrédité à la demande du ou des députés au Parlement européen que l'assistant parlementaire accrédité a été engagé pour assister ou à la demande de l'assistant parlementaire concerné, conformément au paragraphe 1, point d), et au paragraphe 3".
'3a. The implementing measures referred to in Article 125(1) shall provide for a conciliation procedure which shall apply before the contract of an accredited parliamentary assistant is terminated, at the request of the Member or Members of the European Parliament whom he was taken on to assist or the parliamentary assistant concerned, pursuant to point (d) of paragraph 1 and to paragraph 3'.

Le député de Beauce est-il en train de nous dire que les 125 députés des quatre partis politiques représentés se trompent tous, à l'unanimité, y compris les députés de l'ADQ, le seul bassin potentiel de fans qui reste au député?
Is the member for Beauce trying to tell us that the 125 members of the four political parties represented are all unanimously wrong, including the members of the ADQ, the only potential fan base left for the member?

Voilà pourquoi je parlais plus tôt des 10 députés conservateurs et des 14 députés libéraux du Québec qui vont à l'encontre même des préoccupations de cette province, surtout de la volonté unanime de l'Assemblée nationale qui représente 125 députés.
That is why I spoke earlier of the 10 Conservative members and the 14 Liberal members from Quebec, who are ignoring the concerns of that province, especially the unanimous voice of the National Assembly and its 125 members.

En se référant strictement, en particulier, à la spécificité des fonctions et des tâches des assistants parlementaires accrédités et à la confiance mutuelle qui doit caractériser la relation professionnelle entre ceux-ci et le ou les députés au Parlement européen qu'ils assistent, les mesures d'application concernant cet aspect qui seront adoptées conformément à l'article 125, paragraphe 1, tiennent compte du caractère spécifique de la relation professionnelle entre les députés et leurs assistants parlementaires accrédités.
Having strict regard, in particular, to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the working relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area, adopted pursuant to Article 125(1), shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.

1. Les assistants parlementaires accrédités sont classés par grades suivant les indications fournies par le ou les députés qu'ils assistent, conformément aux mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1.
1. The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).

Est considéré comme "assistant parlementaire", aux fins du présent régime, l'agent choisi par un ou plusieurs députés, engagé sous contrat direct avec le Parlement européen pour assister un ou plusieurs député(s) au Parlement européen, ainsi qu'il est prévu à l'article 125, paragraphe 1 .
For the purposes of these Conditions of Employment , "parliamentary assistant " means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .