Vertaling van "11 discours prononcé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

discours prononcés dans les débats judiciaires
speeches delivered in the course of legal proceedings

élève qui prononce le discours d'adieu
valedictorian

prononcer un discours
speak a piece

prononcer un discours
deliver a speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. se félicite du discours prononcé à Tripoli par le président du CNT, Abdel jalil, annonçant que la Libye sera un pays à l'islam modéré, ce qui se reflètera dans sa constitution, et qu'elle encouragera la participation des femmes à la vie publique; escompte que le Conseil national de transition fera face à ses responsabilités et tiendra l'engagement qu'il a pris d'édifier un État tolérant, unifié et démocratique en Libye, protégeant les droits de l'homme universels de tous les citoyens libyens, mais aussi des travailleurs immigrés et des étrangers; demande au CNT d'intéresser et d'associer activement les femmes et les jeunes aux processus politiques visant à mettre en place des partis politiques et des institutions démocratiques;
11. Takes note of the speech in Tripoli by NTC Chairman Jalil in which he announced that Libya will be a moderate Muslim country with a constitution to reflect this and will welcome the participation of women in public life; declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers and foreigners; calls on the NTC to actively stimulate and include women and young people in the political processes aimed at building political parties and democratic institutions;

11. se félicite du discours prononcé à Tripoli par le président Abdeljalil, annonçant que la Libye sera un pays à l'islam modéré, ce qui se reflètera dans sa constitution, et qu'elle encouragera la participation des femmes à la vie publique;
11. Welcomes the speech in Tripoli by Chairman Jalil which announces Libya will be a moderate Muslim country with a constitution to reflect this and will welcome the participation of women in public life;

** “Online privacy - reinforcing trust and confidence”, discours prononcé au "Online Tracking Protection Browsers Workshop", Bruxelles, 22 juin 2011 (Speech 11/461)
** “Online privacy - reinforcing trust and confidence”, speech delivered at Online Tracking Protection Browsers Workshop, Brussels, 22 June 2011 (Speech 11/461)

SPEECH/11/336 Discours prononcé le 13 mai 2011 à Juba (Sud‑Soudan) par M. Andris Piebalgs, membre de la Commission
SPEECH/11/336 of EU Commissioner Andris Piebalgs delivered in Juba (South Sudan) on 13 May 2011:

— vu le discours prononcé par Philippe Maystadt, président de la BEI, devant la commission du contrôle budgétaire le 11 septembre 2007,
– having regard to the speech delivered by Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,

– vu le discours prononcé par M. Philippe Maystadt, président de la BEI, devant la commission du contrôle budgétaire le 11 septembre 2007,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,

[11] Discours prononcé par le président Prodi lors de la sixième conférence mondiale du réseau ECSA qui s'est tenue à Bruxelles les 5 et 6 décembre 2002.
[11] President Prodi's speech to the Sixth ECSA-World Conference, Brussels, 5-6 December 2002

Dans un discours prononcé devant le Parlement européen le 11 février 1997, le Président Santer a fait savoir que la Commission s'engageait à appliquer l'article 100 A du traité CE dans tous les dossiers relatifs à la santé animale ainsi qu'à la qualité et à la sécurité des aliments.
On 11 February 1997 President Santer, in a speech to the European Parliament, announced the Commission"s commitment to apply Article 100a of the EC Treaty in all areas of animal health and food quality and safety.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose que l'allocution de son Excellence Ernesto Zedillo Ponce de Leon, président des États-Unis du Mexique, prononcée le 11 juin 1996 devant les parlementaires des deux Chambres, le discours d'ouverture du très honorable premier ministre du Canada, ainsi que les discours prononcés par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.
Hon. B. Alasdair Graham, Deputy Leader of the Government: Honourable senators, I move that the address of His Excellency Ernesto Zedillo Ponce de Leon, President of the United Mexican States, to members of both Houses of Parliament, delivered on June 11, 1996, together with the introductory speech of the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.