Traduction de «103 députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Tremblay: Je pense que lors du dernier vote sur cette question à la Chambre des communes, parmi les 103 députés qui avaient été favorables à la motion, il y en avait de tous les partis et de partout au Canada, d'un océan à l'autre.
Ms. Suzanne Tremblay: I think that the last time the House of Commons voted on this issue, there were members of all the parties from everywhere in Canada, from sea to sea, among the 103 members who supported the motion.

Comme le disait Jack Harris, 103 députés néo-démocrates ont été élus le 11 mai dernier.
As Jack Harris said, 103 New Democrats were elected last May 11.

103. invite les députés au Parlement européen à recourir pleinement aux services de la direction «Évaluation de l'impact et de la valeur ajoutée européenne» pour l'examen des coûts, des bénéfices et des autres implications des propositions de législation relatives aux PME, en particulier en ce qui concerne la création d'emplois;
103. Recommends MEPs to make full use of the Impact Assessment and European Added Value Directorate in order to scrutinise the cost, benefits and other implications of proposed draft legislation on SMEs and job creation in particular;

9. propose d'analyser la possibilité de faire sortir l'article "pensions" (article 103) et les indemnités transitoires pour les députés sortants du sous-plafond des dépenses administratives au cours de la procédure budgétaire annuelle 2014;
9. Proposes to analyse the possibility of moving the article 'Pensions' (article 103) and the transitional allowances for Members out of the sub-ceiling of administrative expenditure during the 2014 annual budgetary procedure;

9. propose d'analyser la possibilité de faire sortir l'article «pensions» (article 103) et les indemnités transitoires pour les députés du sous-plafond des dépenses administratives au cours de la procédure budgétaire annuelle 2014;
9. Proposes to analyse the possibility of moving the article ‘Pensions’ (article 103) and the transitional allowances for Members out of the sub-ceiling of administrative expenditure during the 2014 annual budgetary procedure;

103. engage la Commission et le Conseil à prendre des mesures, en s'appuyant sur les pratiques et les expériences du Parlement européen, pour améliorer l'accès des personnes sourdes aux moyens d'information et de communication, conformément aux résolutions de 1988 et de 1998 du Parlement, et d'en rendre compte tous les ans aux députés européens concernés;
103. Calls on the Commission and the Council to take action on the basis of the practice and experience of the European Parliament to make ICT barrier-free for deaf people, in accordance with Parliament's 1988 and 1998 decisions, and to report on this annually to the MEP(s) concerned;

Les 103 députés de l'Ontario auraient davantage voix au chapitre que les députés du Québec sur le point de savoir qui va devenir sénateur du Québec.
Ontario's 103 MPs would have a greater say than Quebec's MPs, as to who becomes a senator from Quebec.

103. constate avec inquiétude l'augmentation du nombre de députés signant le registre de présence pendant les semaines "jaunes", ce qui représente un coût de 372 675 euros, et souligne que ces semaines ont été instaurées à l'origine pour permettre aux députés de nouer des contacts importants avec leurs circonscriptions respectives;
103. Notes with concern the increasing number of Members registering their attendance during 'yellow' weeks, amounting to a cost of 372 675 Euros, and underlines the point that yellow weeks were originally instituted as an important time for Members to connect with the constituencies which they represent;

Voyons d'abord les faits. Par suite du recensement décennal de 1991, on a établi que la province d'Ontario avait droit à 103 députés à la Chambre des communes, et que le quotient électoral pour l'Ontario était de 97 912 personnes, soit la population idéale pour chacune des 103 circonscriptions électorales attribuées à la province.
Let us start with the facts that as a consequence of the 1991 10 year census it has been determined that the province of Ontario is entitled to 103 members of the House of Commons and that the electoral quota for Ontario is 97,912, the ideal population for each of the 103 electoral districts assigned to the province.

C'est justement la raison pour laquelle nous avons 103 députés qui représentent l'Ontario au Parlement.
That's why we have 103 members of Parliament in Ontario, for that matter.