Vertaling van "10 et adoptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

commune adoptée
adopted municipality

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

trisomie 10
Trisomy 10 (disorder)

paraplégie spastique autosomique dominante type 10
Autosomal dominant spastic paraplegia type 10

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. observe que 10 agences avaient fait l'objet de 17 commentaires au total sur des questions de contrôle interne, ce qui représente un progrès par rapport à 2012, 22 agences ayant alors totalisé 34 commentaires sur ces mêmes questions; fait remarquer que, dans quatre cas, ces questions portaient sur la mise en œuvre de normes de contrôle interne qui n'avaient toujours pas été adoptées en fin d'exercice ou avaient été adoptées mais n'étaient que partiellement mises en œuvre, ou pour lesquelles des mesures correctrices étaient toujours en cours; prend acte du fait que les commentaires concernant la gestion des immobilisations et des subventions sont moins nombreux qu'en 2012;
55. Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012;

– vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Un cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire» (COM(2010)0127) adoptée le 31 mars 2010 et les conclusions du Conseil adoptées le 10 mai 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010)0127) adopted on 31 March 2010 and to the Council Conclusions adopted on 10 May 2010,

Nous allons mettre ces motions usuelles aux voix, y compris le point 10 modifié par Mme Jennings (Les motions 1 à 9 inclusivement sont adoptées.) (La motion 10 modifiée est adoptée.) (La motion 11 est adoptée).
We will vote on all these routine motions, including item 10 as amended by Madame Jennings (Motions 1 to 9 inclusive agreed to) (Motion 10 as amended agreed to) (Motion 11 agreed to) The Chair: We will continue.

5 bis. Les décisions relatives à des actions présentées au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), sont adoptées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10 bis. Les décisions relatives à des actions présentées au titre de l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) ou e), sont adoptées par la Commission selon la procédure de consultation visée à l'article 10.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10 bis. Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.

5 bis. Les décisions relatives à des actions présentées au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), sont adoptées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10 bis. Les décisions relatives à des actions présentées au titre de l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) ou e), sont adoptées par la Commission selon la procédure de consultation visée à l'article 10.
5a. Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10 bis. Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.

[Traduction] (La motion est adoptée) Le président: En ce qui concerne les questions adressées aux témoins, la motion est ainsi libellée : [Français] qu'au plus 10 minutes soient allouées aux témoins; que, lors de l'interrogation des témoins, le temps alloué aux députés qui posent des questions soit réparti de la façon suivante: au premier tour, au plus 10 minutes au premier intervenant de chaque parti et, aux tours suivants, au plus cinq minutes à chacun des autres intervenants, à la discrétion de la présidence (La motion est adoptée) [Traduction] Le président: La motion sur les séances à huis clos est ainsi libellée : Que le greffier conserve à son bureau un exemplaire de la transcription de toutes les séances à huis clos pour consultation par les membres du comité (La motion est adoptée) Le président: La prochaine motion est ainsi rédigée : Que, chaque fois que le comité est saisi d'un décret de nomination, le greffier se procure le curriculum vitae du nouveau titulaire et en remette une copie à chacun des membres du comité, que le comité soit informé de toute nomination faite par un ministre et que le greffier fasse parvenir à chaque membre du comité une copie de ladite nomination accompagnée du curriculum vitae de la personne nommée (La motion est adoptée) Le président: La motion relative à la transmission des documents est ainsi libellée : Que le greffier du comité soit autorisé à distribuer aux membres du comité les documents dans leur langue d'origine, pourvu que le greffier et le président encouragent les témoins à présenter leurs mémoires dans les deux langues officielles dans toute la mesure du possible, ou leur demandent, s'ils sont soumis dans une seule langue, de les faire parvenir le plus tôt possible pour qu'ils soient traduits (La motion est adoptée) [Français] Le président: La motion sur les dépenses des témoins se lit comme suit: que les témoins qui en font la demande soient remboursés de leurs frais de déplacement et de séjour dans la mesure où c ...
[English] (Motion agreed to) The Chair: On the questioning of witnesses, the motion reads: [Translation] that witnesses be given up to 10 minutes for their opening statement; that during the questioning of witnesses, the time allocated to each questioner be as follows: on the first round of questioning, up to 10 minutes for the first question of each party; on the following rounds of questioning, up to 5 minutes for each subsequent questioner, at the discretion of the Chair (Motion agreed to) [English] The Chair: For in camera meetings: that one copy of the transcript of all in camera meetings be kept in the committee clerk's office for consultation by members of the committee (Motion agreed to) The Chair: The next motion reads: that whenever an order in council appointment is referred to the committee, the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment, that the committee be informed, and the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the said appointment with the appointee's curriculum vitae (Motion agreed to) The Chair: On the distribution of documents: that the clerk of the committee be authorized to distribute to the members of the committee documents in the original language provided that the clerk and the chair would encourage the witnesses to submit their brief in both official languages, if at all possible, and would ask them if submitted in one language to submit it as earliest as possible to proceed to the translation (Motion agreed to) [Translation] The Chair: The motion concerning witness expenses reads as follows: That, if requested, reasonable travel, accommodation and living expenses be reimbursed to witnesses not exceeding two (2) representatives per organization; and that, in exceptional circumstances, payment for more representatives be at the discretion of the Chair (Motion agreed to) The Chair: Working meals: that the Clerk of the Committee be authorized to make ...

Le président: Nous espérons avoir un calendrier des réunions et tout le reste sous peu afin de faciliter votre planification (La motion est adoptée) La motion 8, sur les présences (La motion est adoptée) La motion 9 a trait aux transcriptions (La motion est adoptée) La motion 10 porte sur les distributions.
The Chair: We hope to have a calendar of meetings and so forth soon to make it easier for your planning (Motion agreed to) Motion 8 is on attendance (Motion agreed to) Motion 9 concerns transcripts (Motion agreed to) Motion 10 is on distributions.

Après une longue et patiente négociation, grâce à la ténacité de son rapporteur, la commission institutionnelle parvenait à dégager un consensus et a proposé une résolution intérimaire qui a été adoptée le 10 octobre 1991 par 150 voix contre 26 et 30 abstentions, puis une résolution définitive adoptée le 10 mars 1993 par 207 voix, contre 79 et 19 abstentions.
After lengthy, patient negotiations, thanks to the tenacity of the rapporteur, the Committee on Institutional Affairs managed to reach a consensus and tabled an interim resolution which was adopted on 10 October 1991 by 150 votes to 26, with 30 abstentions, and subsequently a final resolution which was adopted on 10 March 1993 by 207 votes to 79, with 19 abstentions.

Rappelant les déclarations et la position commune qu'elle a adoptées précédemment sur le Burundi, et notamment les déclarations du 25 juin et du 5 juillet 1996, l'Union européenne se félicite vivement de la résolution sur le Burundi adoptée par l'Assemblée des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine lors de la session qu'ils ont tenue à Yaoundé du 8 au 10 juillet 1996.
Recalling its previous Declarations and Common Position on Burundi and, in particular, the Declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the Resolution on Burundi adopted by the Organisation of African Unity's Assembly of Heads of State and Government in Yaoundé on 8 -10 July 1996.

Le vice-président: Je déclare la motion no 10 adoptée (La motion no 10 est adoptée).
The Deputy Speaker: I declare Motion No. 10 carried (Motion No. 10 agreed to).