Vertaling van "1 PPCLI " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 1 PPCLI ]
1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 1 PPCLI ]

3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 3 PPCLI ]
3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 3 PPCLI ]

2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 2 PPCLI ]
2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 2 PPCLI ]

côte une et une | côte 1 et 1 | côte 1 + 1 | côte 1 - 1
1 and 1 rib | 1 x 1 rib | 1/1 rib | English rib

trichloro-1,2,2 difluoro-1,1 éthane | difluoro-1,1 trichloro-1,2,2 éthane
1,2,2-trichloro-1,1-difluoroethane

modèle de bilan d'énergie unidimensionnel (1) | modèle de bilan d'énergie 1-D (2) | modèle 1-D de bilan d'énergie terrestre (3) [ EBM 1-D ]
one-dimensional EBM (1) | one-dimensional energy balance model (2) | zonal EBM (3)

lait à 1 % | lait 1 % | lait à 1 % de matière grasse | lait à 1 % de M. G.
1% milk | 1% fat milk | 1% M.F. milk

tétrafluoro-1,1,1,2-éthane
1, 1, 1, 2-tetrafluoroethane

trichloro-1,1,1-éthane
1, 1, 1-trichloroethane (1) | methylchloroform (2) | 1, 1, 1-TRICHLOROETHANE ( METHYL CHLOROFORM)(3) | 1, 1-Trichloroethane (4) | aerothene tt (5) | alpha- trichloroethane (6) | Chlorothene (7) | Chlorothene NU (8) | Chlorothene VG (9) | Methyl Chloroform (10) | Methyltrichloromethane (11) | solvent 111 (12) | Trichloroethane, 1, 1, 1- (13) | tri-ethane (14) [ 1, 1, 1-tce ]

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs se souviendront que le PPCLI a reçu une distinction présidentielle américaine au sujet de la colline 677. Outre un bataillon australien, le PPCLI est la seule unité non américaine à avoir obtenu cette distinction.
If honourable senators remember, the PPCLI received the U.S. Presidential Unit Citation for Hill 677, and, apart from the Australian battalion, they are the only ones to ever get it outside of the United States.

Le deuxième point est que je pense que l'on a posé cette question au premier ministre, on lui demandait en fait si le PPCLI, une fois déployé, capturerait des prisonniers et les remettrait aux Américains; mais à ce moment-là, le PPCLI n'avait pas encore quitté le Canada.
The second point is that I believe when the Prime Minister was asked that question, the question was actually posed in terms of whether the PPCLI, once deployed, would be capturing prisoners and turning them over to the Americans, and at that point the PPCLI had not yet left Canada.

Le ministre peut-il confirmer que le 3e Bataillon du PPCLI est l'unité pressentie pour une mission au Kosovo?
Can the minister confirm that the 3rd Battalion Princess Pats Canadian Light Infantry is the unit being considered for Kosovo missions?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne saurais vous dire, et il ne serait pas dans l'intérêt du public de le faire en ce moment, si l'on songe à envoyer le PPCLI en mission au Kosovo ou non, mais je profite de l'occasion pour souligner l'excellence de ses services.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I could not - nor would it be in the interests of the public at the present time - either confirm or deny whether the Princess Pats are being considered for the Kosovo mission. I should like, however, to pay tribute to the excellence with which they perform their duties.

Il y a eu des moments très émouvants, mais plusieurs événements auxquels nous avons assisté sont vraiment ressortis du lot: le rapatriement de cinq corps non identifiés qui ont été transférés par la Corée du Nord au commandement des Nations Unies à P'anmunjom; le service donné à Kap'yong, où le régiment PPCLI s'est distingué au combat, et notre visite au cimetière commémoratif des Nations Unies à Pusan, où 376 Canadiens sont enterrés.
There were some very moving moments, but several events we attended stand out: the repatriation of five unidentifiable bodies, which were transferred from the North Koreans to the UN command in P'anmunjom; the service in Kap'yong where the PPCLI regiment distinguished itself in battle, and our visit to the UN Memorial Cemetery in Pusan where 376 Canadians are buried.