Traduction de «- faire face aux aspects environnementaux des urgences; » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux
Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- faire face aux aspects environnementaux des urgences;
- dealing with the environmental aspects of emergencies, and

faire face aux aspects environnementaux des urgences, et traiter les éléments de la prévention, de la préparation, de la réaction et de la restauration.
dealing with the environmental aspects of emergencies, and addressing the elements of prevention, preparedness response and recovery.

La Commission concentre son action sur l’offre d’une assistance opérationnelle et financière visant à aider les États membres à mettre au point des systèmes efficaces de gestion des flux entrants qui tiennent compte de l’aspect protection, en particulier lorsqu’ils doivent faire face à des situations d’urgence à la suite d’arrivées massives.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.

Cet instrument vise à accorder une aide financière de l'Union pour contribuer à la fois à accroître l'efficacité de la réaction aux urgences majeures et à renforcer les mesures de prévention et de préparation à prendre pour faire face à des situations d'urgence de toutes sortes, notamment par la poursuite des mesures prises antérieurement au titre de la décision 1999/847/CE du Conseil .
It provides for Union financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of the response to major emergencies and to enhancing preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC .

1. Les États membres veillent à ce que des plans d'urgence soient établis à l'avance pour faire face aux différents types d'urgences mis en évidence par une évaluation de situations d'exposition d'urgence potentielles.
1. Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by an assessment of potential emergency exposure situations.

En premier lieu, il s’est agi de déterminer si l’extension du champ d’application était possible et si elle ne risquait pas de faire double emploi avec la législation existante, le cadre réglementaire en vigueur aujourd’hui étant jugé suffisant pour faire face aux impacts environnementaux.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.

Il est nécessaire d'instituer un instrument financier de la protection civile (ci-après dénommé «instrument») au titre duquel une aide financière puisse être accordée pour contribuer à la fois à accroître l'efficacité de la réaction aux urgences majeures, en particulier dans le cadre de la décision 2001/792/CE, Euratom, et à renforcer les mesures de prévention et de préparation à prendre pour faire face à des situations d'urgence de toutes sortes telles que les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les actes terroristes — y compris le terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire — et les accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux, notamment par la poursuite des mesures prises antérieurement au titre de la décision 1999/847/CE.
It is necessary to establish a civil protection financial instrument (the Instrument) under which financial assistance may be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom, and to enhancing preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies such as natural and man-made disasters, acts of terrorism including chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and technological, radiological or environmental accidents, including the continuation of measures that were previously taken under Decision 1999/847/EC.

M. Mandelson indique que la Chine est confrontée à d’énormes défis sociaux, économiques et environnementaux et qu’elle a ainsi dû achever la transition vers une économie de marché, faire face aux coûts environnementaux d’un développement rapide et répondre aux attentes de sa classe moyenne grandissante en matière d’accès à l’éducation et aux soins de santé.
Mandelson says China faces huge social, economic and environmental challenges including completing the transition to a market economy, addressing the environmental costs of rapid development and meeting the expectations of its growing middle class of access to education and health care.

M. Mandelson a indiqué que la Chine a été confrontée à d’énormes défis sociaux, économiques et environnementaux et qu'elle a ainsi dû achever la transition vers une économie de marché, faire face aux coûts environnementaux d'un développement rapide et répondre aux attentes de sa classe moyenne grandissante en matière d’accès à l’éducation et aux soins de santé.
Mandelson said China faced huge social, economic and environmental challenges including completing the transition to a market economy, addressing the environmental costs of rapid development and meeting the expectations of its growing middle class of access to education and health care.

Les États membres doivent être en mesure de faire face aux dommages environnementaux et appliquer des règles communes en ce qui concerne les dommages couverts et les responsabilités, y compris financières.
Member States need to be able to tackle environmental damage and play by common rules on who is responsible, which damage is covered, and who should bear the cost.