Traduction de «–596 transactions sur actions propres –196 –512 316 autres » (Français → Néerlandais) :

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 648 4 367 2 281 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres –196 –512 316 Autres flux de financement –4 –20 16 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 507 490 2 017 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 69 –69 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 48 124 –76
Change in current and non-current financial debts 6 648 4 367 2 281 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions –196 –512 316 Other financing cash flows –4 –20 16 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 507 490 2 017

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 810 5 040 1 770 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 80 –483 563 Autres flux de financement 1 –37 38 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 950 1 175 1 775 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –79 79 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 86 66 20 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 735 –911 1 646
Change in current and non-current financial debts 6 810 5 040 1 770 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 80 –483 563 Other financing cash flows 1 –37 38 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 950 1 175 1 775

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178
Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

NUCLEOSIDIQUES ET NUCLEOTIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 2,4% 855 85 0,4% 40 42 9 7 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 2,3% 841 481 2,5% 11 11 10 8 J01FA MACROLIDES 2,3% 821 233 1,2% 21 20 11 19 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 2,3% 814 28 0,1% 67 74 12 26 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 2,0% 716 248 1,3% 20 30 13 14 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,9% 702 60 0,3% 46 47 14 16 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,6% 580 551 2,8% 9 10 15 12 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,5% 550 1.088 5,6% 4 3 16 15 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,5% 533 378 1,9% 14 15 17 22 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 1,5% 530 132 0,7% 31 36 18 18 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 1,3% 486 470 2,4% 12 12 19 25 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,3% 467 308 1,6% 19 26 20 17 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,3% 454 572 2,9% 8 8 21 21 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 436 798 4,1% 6 7 22 20 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,1% 410 232 1,2% 22 21 23 * J01DC CEPHALOSPORINES DE DEUXIEME GENERATION 1,1% 396 175 0,9% 27 * 24 24 H01BA VASOPRESSINE ET ANALOGUES 1,1% 386 142 0,7% 30 34 25 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,0% 354 825 4,2% 5 5 26 30 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,9% 328 52 0,3% 48 57 27 32 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,9% 318 25 0,1% 70 85 28 27 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,9% 316 334 1,7% 16 17 29 28 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,8% 300 512 2,6% 10 9 30 * J01DB CEPHALOSPORINES DE PREMIERE GENERATION 0,7% 260 86 0,4% 39 * 31 29 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 0,6% 230 187 1,0% 25 22 32 36 J05AG INHIBITEURS NON-NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,5% 196 24 0,1% 72 84 33 * J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,5% 186 22 0,1% 76 * 34 33 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,5% 177 3 0,0% 156 148
VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 2,3% 841 481 2,5% 11 11 10 8 J01FA MACROLIDEN 2,3% 821 233 1,2% 21 20 11 19 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 2,3% 814 28 0,1% 67 74 12 26 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 2,0% 716 248 1,3% 20 30 13 14 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,9% 702 60 0,3% 46 47 14 16 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,6% 580 551 2,8% 9 10 15 12 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,5% 550 1.088 5,6% 4 3 16 15 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,5% 533 378 1,9% 14 15 17 22 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 1,5% 530 132 0,7% 31 36 18 18 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,3% 486 470 2,4% 12 12 19 25 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,3% 467 308 1,6% 19 26 20 17 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,3% 454 572 2,9% 8 8 21 21 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 436 798 4,1% 6 7 22 20 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,1% 410 232 1,2% 22 21 23 * J01DC CEFALOSPORINES VAN TWEEDE GENERATIE 1,1% 396 175 0,9% 27 * 24 24 H01BA VASOPRESSINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 1,1% 386 142 0,7% 30 34 25 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,0% 354 825 4,2% 5 5 26 30 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 0,9% 328 52 0,3% 48 57 27 32 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,9% 318 25 0,1% 70 85 28 27 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,9% 316 334 1,7% 16 17 29 28 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,8% 300 512 2,6% 10 9 30 * J01DB CEFALOSPORINES VAN EERSTE GENERATIE 0,7% 260 86 0,4% 39 * 31 29 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 0,6% 230 187 1,0% 25 22 32 36 J05AG NIET-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,5% 196 24 0,1% 72 84 33 * J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,5% 186 22 0,1% 76 * 34 33 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,5% 177 3 0,0% 156 148

NUCLEOSIDIQUES ET NUCLEOTIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 2,4% 855 4,7% 85 0,4% 40 9 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 2,3% 841 2,4% 481 2,5% 11 10 J01FA MACROLIDES 2,3% 821 2,2% 233 1,2% 21 11 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 2,3% 814 59,2% 28 0,1% 67 12 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 2,0% 716 4,4% 248 1,3% 20 13 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,9% 702 1,7% 60 0,3% 46 14 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,6% 580 5,0% 551 2,8% 9 15 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,5% 550 3,1% 1.088 5,6% 4 16 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,5% 533 3,1% 378 1,9% 14 17 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 1,5% 530 3,7% 132 0,7% 31 18 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 1,3% 486 5,0% 470 2,4% 12 19 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,3% 467 0,3% 308 1,6% 19 20 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,3% 454 24,6% 572 2,9% 8 21 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 436 2,4% 798 4,1% 6 22 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,1% 410 2,5% 232 1,2% 22 23 J01DC CEPHALOSPORINES DE DEUXIEME GENERATION 1,1% 396 1,7% 175 0,9% 27 24 H01BA VASOPRESSINE ET ANALOGUES 1,1% 386 17,6% 142 0,7% 30 25 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,0% 354 2,1% 825 4,2% 5 26 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,9% 328 1,1% 52 0,3% 48 27 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,9% 318 5,4% 25 0,1% 70 28 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,9% 316 1,4% 334 1,7% 16 29 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,8% 300 2,2% 512 2,6% 10 30 J01DB CEPHALOSPORINES DE PREMIERE GENERATION 0,7% 260 6,4% 86 0,4% 39 31 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 0,6% 230 9,7% 187 1,0% 25 32 J05AG INHIBITEURS NON-NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,5% 196 4,5% 24 0,1% 72 33 J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,5% 186 0,5% 22 0,1% 76 34 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,5% 177 58,7% 3 0,0% 156 35 L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,5% 176 7,3% 2 0,0% 167 TOTAL 90,1% 32.560 - 14.504 74,6% -
VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 2,3% 841 2,4% 481 2,5% 11 10 J01FA MACROLIDEN 2,3% 821 2,2% 233 1,2% 21 11 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 2,3% 814 59,2% 28 0,1% 67 12 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 2,0% 716 4,4% 248 1,3% 20 13 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,9% 702 1,7% 60 0,3% 46 14 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,6% 580 5,0% 551 2,8% 9 15 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,5% 550 3,1% 1.088 5,6% 4 16 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,5% 533 3,1% 378 1,9% 14 17 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 1,5% 530 3,7% 132 0,7% 31 18 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,3% 486 5,0% 470 2,4% 12 19 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,3% 467 0,3% 308 1,6% 19 20 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,3% 454 24,6% 572 2,9% 8 21 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 436 2,4% 798 4,1% 6 22 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,1% 410 2,5% 232 1,2% 22 23 J01DC CEFALOSPORINES VAN TWEEDE GENERATIE 1,1% 396 1,7% 175 0,9% 27 24 H01BA VASOPRESSINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 1,1% 386 17,6% 142 0,7% 30 25 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,0% 354 2,1% 825 4,2% 5 26 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 0,9% 328 1,1% 52 0,3% 48 27 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,9% 318 5,4% 25 0,1% 70 28 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,9% 316 1,4% 334 1,7% 16 29 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,8% 300 2,2% 512 2,6% 10 30 J01DB CEFALOSPORINES VAN EERSTE GENERATIE 0,7% 260 6,4% 86 0,4% 39 31 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 0,6% 230 9,7% 187 1,0% 25 32 J05AG NIET-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,5% 196 4,5% 24 0,1% 72 33 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,5% 186 0,5% 22 0,1% 76 34 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,5% 177 58,7% 3 0,0% 156 35 L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,5% 176 7,3% 2 0,0% 167 TOTAAL 90,1% 32.560 - 14.504 74,6% -