Traduction de «évanouissement paresthésies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sensation d'évanouissement
gevoel van flauwte

Evanouissement Perte de connaissance
blackout | flauwvallen

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

paresthésie | sensation cutanée anormale
paresthesie | tinteling

paresthésie de la main
paresthesie van hand

paresthésies buccales médicalement inexpliquées
brandendemondsyndroom

paresthésie
paresthesie

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid

Paresthésie cutanée
paresthesie van huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tremblements involontaires, picotements dans les mains et les jambes (paresthésie), modification du goût, évanouissement (syncope) Engourdissement, fourmillements, sensation de brûlure ou de faiblesse dans les mains et les pieds en raison de problèmes nerveux (neuropathie périphérique), raideur musculaire accrue (hypertonie)
Gevoelloosheid, tinteling, een brandend gevoel of zwakte aan handen en voeten als gevolg van zenuwproblemen (perifere neuropathie), verhoogde spierstijfheid (hypertonie)

Peu fréquent (chez plus d’un patient sur 1000 mais chez moins d’un patient sur 100): fourmillements et picotements (paresthésie), vertiges, fatigue, agitation, palpitations, pouls accéléré (tachycardie), très faible tension artérielle (hypotension), évanouissement (syncope), essoufflement (dyspnée), troubles gastro-intestinaux (p. ex. douleur abdominale, nausées ou vomissements, diarrhée, constipation), réactions cutanées et allergiques telles que démangeaisons cutanées (prurit), urticaire, éruption (exanthème), sensibilité à la lumière (photosensibilisation), sueurs, inflammation ou gonflement de la gencive (hyperplasie gingivale et gingivite), douleurs articulaires ou musculaires (myalgie et arthralgie), tremblements, mictions fréquentes (pollakisurie), gain de poids.
Soms (bij meer dan 1 patiënt op 1000 maar bij minder dan 1 patiënt op 100): kriebelingen (paresthesie), duizeligheid, vermoeidheid, rusteloosheid, hartkloppingen, snelle hartslag (tachycardie), zeer lage bloeddruk (hypotensie), flauwvallen (syncope), ademnood (dyspneu), maagdarmklachten (bijv. buikpijn, misselijkheid of braken, diarree, verstopping), huid- en overgevoeligheidsreacties zoals jeukende huid (pruritus), netelroos (urticaria), uitslag (exantheem), lichtgevoeligheid (fotosensibilisatie), verhoogd zweten, ontsteking of zwelling van het tandvlees (gingivale hyperplasie en gingivitis), gewrichts- of spierpijn (myalgie en artralgie), beven, verhoogde plasbehoefte (pollakisurie), gewichtstoename.

évanouissement (syncope), accident vasculaire cérébral, diminution du débit sanguin dans le cerveau (ischémie cérébrale), des signes et des symptômes de faiblesse musculaire (myasthénie), des étourdissements, des sensations anormales (paresthésies), et des céphalées.
Flauwvallen (syncope), beroerte (cerebrovasculair accident), verlaagde bloeddoorstroming in de hersenen (cerebrale ischemie), verhoging van de tekenen en symptomen van spierzwakte (myasthenia gravis), duizeligheid, stoornissen van de gevoelswaarneming (paresthesie), en hoofdpijn.

- Sensation de picotements et fourmillements ou d’engourdissement (paresthésie), évanouissement
- waarnemen van kriebelingen of tintelingen of gevoelloosheid (paresthesie), flauwvallen

- Affections des systèmes nerveux central et périphérique: évanouissement (étourdissements), paresthésies, vertiges.
- Aandoeningen van het centraal en perifeer zenuwstelsel: flauwvallen (draaierigheid), paresthesieën,

Troubles de sommeil, nervosité, démangeaisons ou picotements sans raison apparente (paresthésie), évanouissement.
Soms: Slaapstoornissen, zenuwachtigheid, jeuk of tintelingen zonder aanleiding (paresthesie), flauwte.

Système nerveux Très fréquent : maux de tête Fréquent : migraine, étourdissements Peu fréquent : évanouissement, perception de chatouillement, démangeaisons ou picotements sans cause explicable (paresthésie)
Zenuwstelsel Zeer vaak: hoofdpijn Vaak: migraine, duizeligheid Soms: flauwvallen, waarneming van kriebelingen, jeuk of tintelingen zonder dat daar aanleiding voor is (paresthesie) Niet bekend: beroerte/herseninfarct, ook wel ‘attack’ of hersenbloeding genoemd (CVA), onwillekeurige, intense spiersamentrekkingen van armen, benen, hoofd en lichaam