Traduction de «été retravaillé plusieurs fois » (Français → Néerlandais) :

En 2011, le texte a été retravaillé plusieurs fois, traduit et présenté à différents représentants syndicaux.
In 2011 werd de tekst een aantal keren herwerkt, vertaald en voorgelegd aan verschillende deskundigen.

Les crises peuvent survenir plusieurs fois par jour, ou avec des intervalles de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
De aanvallen kunnen verschillende keren per dag voorkomen, of met tussenpauzes van enkele weken of zelfs maanden.

Près de 1% passent cet examen plusieurs fois : 0,6% le passent 2 fois et 0,2% le passent 3 fois.3
Bijna 1% ondergaat dit onderzoek meermaals: 0.6% 2 maal en 0.2% 3 maal. 3

Près de 1% subissent cet examen plusieurs fois : 0,62%, 2 fois et 0,24%, 3 fois.
Bijna 1% ondergaat dit onderzoek meermaals: 0.62% 2 maal en 0.24% 3 maal.

1. A-t-il/elle tendance à se répéter ou à poser plusieurs fois la même question?
6. Heeft hij/zij het moeilijk met simpele berekeningen of met het beheren van geld?

A-t-il/elle tendance à se répéter ou à poser plusieurs fois la même question?
Heeft hij/zij het moeilijk met simpele berekeningen of met het beheren van geld?

Les chercheurs ont réuni plusieurs fois 66 stakeholders différents.
De onderzoekers brachten 66 verschillende stakeholders meerdere malen samen.

Dans ce sens, une brûlure grave peut être considérée comme une pathologie chronique, mais dont l’évolution dans le temps est inversée : un commencement (hyper)aigu, suivi pour la plupart par une longue période caractérisée par des besoins de soins décroissants: port de vêtements compressifs, application d’onguent plusieurs fois par jour, reconstructions, mobilisation des membres brûlés, etc.
In die zin is een ernstige verbranding een chronische aandoening, maar dan wel met een omgekeerde evolutie over de tijd: een (hyper)acuut begin, gevolgd door een meestal lange periode met afnemende zorgnoden: dragen van drukkledij, meerdere keren per dag insmeren met zalf of crèmes, reconstructies, mobilisatie van de verbrande lichaamsdelen enzoverder.

Le Conseil est cependant d'avis que l'approche actuelle par étapes dans laquelle sont chaque fois abordés un ou plusieurs chapitres, mène à une situation complexe, confuse et parfois ambiguë.
De Raad is evenwel van mening dat de huidige stapsgewijze benadering, waarbij telkens één of meerdere hoofdstukken worden aangepakt, leidt tot een complexe, ondoorzichtige en soms dubbelzinnige situatie.

En 2010, plusieurs pays européens participent pour la première fois à l’HTAcademy scholarship program, qui a été mis sur pied l’an dernier par Pfizer Allemagne.
In 2010 nemen verschillende Europese landen voor de eerste keer deel aan het “HTAcademy Scholarship” programma, dat vorig jaar werd gelanceerd door Pfizer Duitsland.