Vertaling van "été embauchés dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen d'embauche
aanstellingskeuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Procédures d’embauche En 2012, 16 procédures d'embauche ont été organisées pour divers profils.
Aanwervingsprocedures In 2012 werden 16 aanwervingsprocedures georganiseerd voor een diversiteit van profielen.

lors de l’embauche des auxiliaires visés dans le RGPRI à l’art 53.2.
voor de opleiding van de help(st)ers bedoeld in ARBIS art 53.2 bij aanwerving.

Les patients hémochromatosiques sont poussés à ne pas signaler leur diagnostic à cause de la discrimination ou stigmatisation au niveau des assurances, de l'embauche, de l'adoption, des possibilités d'éducation ou des relations familiales (Barash, 2000).
Hemochromatosepatiënten worden zelfs aangezet hun diagnose niet te melden wegens discriminatie of stigmatisering bij verzekeringen, tewerkstelling, adoptie, opleidingsmogelijkheden of familierelaties (Barash, 2000).

Les patients qui craignent de ne pouvoir contracter une assurance vie (Delatycki et al., 2002) et d’autres assurances (CSH, 2012), un emprunt ou une embauche après être diagnostiqué comme malades risquent de passer d’éventuelles contre-indications au don de sang sous silence afin d’atteindre le statut de donneur.
Patiënten die vrezen geen werkgelegenheid te vinden, geen levensverzekering (Delatycki et al., 2002) en andere verzekeringen (CHS, 2012) of lening te kunnen aangaan omdat hun ziekte gediagnosticeerd werd, zouden eventuele contra-indicaties voor het bloed geven kunnen verzwijgen om het statuut van donor te verkrijgen.

Pour que soit prévu un délai transitoire de six mois ou d’un an pour la formation lors de l’embauche des auxiliaires visés à l’art 53.2 du RGPRI, en exigeant que l’AFCN elle-même intervienne auprès des instances compétentes pour que la formation visée ici soit reprise à terme dans la formation de base.
om een overgangstermijn van zes maanden of één jaar te voorzien voor de opleiding van de help(st)ers bedoeld in ARBIS art 53.2 bij aanwerving, waarbij vereist is dat het FANC zelf inspanningen zou leveren om bij de bevoegde instanties de hier bedoelde opleiding op termijn in de basisopleiding te laten opnemen.

Pour réaliser ses missions avec succès, celle-ci doit être intégrée au niveau des soins quotidiens aux patients dans le cadre des hôpitaux généraux. Concrètement, cela signifie que la direction et l’organisation du travail relève de l’hôpital général ainsi que l’embauche d’une part substantielle de cette équipe multidisciplinaire . Dans le même esprit, un psychiatre lié à l’hôpital général exerce la direction des aspects médicaux de l’équipe de liaison.
Concreet betekent dit dat de leiding en de organisatie van de werking van deze multidisciplinaire equipe wordt uitgeoefend door het algemeen ziekenhuis, dat de leiding van de medische aspecten van de liaisonopdracht wordt uitgeoefend door een geneesheer psychiater verbonden aan het algemeen ziekenhuis en dat een substantieel deel van deze multidisciplinaire personeelsequipe tewerkgesteld wordt door het desbetreffende algemeen ziekenhuis.

Quelles actions un employeur peut-il entreprendre en matière de sélection, d’embauche et d’accueil?
Welke acties kan een werkgever ondernemen op niveau van werving, selectie en onthaal?

Toutes les améliorations imaginables nécessiteraient d’embaucher plus de personnel.
Alle denkbare verbeteringen nopen tot de aanwerving van meer personeel.

Novartis s’engage à combattre la discrimination sous toutes ses formes (sexe, convictions religieuses, handicap physique, orientation sexuelle ou origine ethnique) à toutes les étapes d’une carrière professionnelle (embauche, promotion, etc.).
Novartis schaart zich achter de strijd tegen discriminatie allerhande (geslacht, religie, physieke handicaps, seksuele geaardheid of etnische oorsprong) in alle stadia van de beroepsloopbaan (aanwerving, bevordering, enz.).

Le Fournisseur déclare être au courant des conditions légales s’appliquant à l’embauche de travailleurs salariés ou indépendants en Belgique, plus particulièrement l’obligation concernant la déclaration préalable Limosa (www.limosa.be).
De Leverancier verklaart op de hoogte te zijn van de wettelijke voorwaarden om in België arbeidsprestaties te leveren met werknemers of als zelfstandige, in het bijzonder de verplichting met betrekking tot de voorafgaande Limosa-melding (www.limosa.be).