Traduction de «voûte plantaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hyperkératose palmaire ou plantaire (précoce) (tardive), due au pian Main de vampire Pianides plantaires hyperkératosiques et trichophytoïdes
ghoul hand | hyperkeratose, palmair of plantair (vroeg)(laat) door framboesia | worm-eaten soles

Fente labiale unilatérale avec fente de la voûte du palais
gespleten harde gehemelte met enkelzijdig gespleten lip

Fente labiale bilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais
gespleten harde én zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip

Fente labiale avec fente du voile et de la voûte du palais SAI
gespleten harde én zachte gehemelte met gespleten lip NNO

Fente labiale avec fente de la voûte du palais SAI
gespleten harde gehemelte met gespleten lip NNO

Fente labiale bilatérale avec fente de la voûte du palais
gespleten harde gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip

Voûte palatine
hard gehemelte

Fente de la voûte du palais
gespleten harde gehemelte

Fente de la voûte et du voile du palais
gespleten harde gehemelte met gespleten zachte gehemelte

Fente labiale unilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais
gespleten harde én zachte gehemelte met enkelzijdig gespleten lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La caractéristique du pied plat est un affaissement de la voûte plantaire et une augmentation d'appui de la voûte plantaire sur le sol lors de la marche.
De pes planus/planovalgus is in de volksmond beter bekend als de " platvoet”.

Fasciite plantaire ou fibromatose de la face plantaire est une réaction infectieuse à hauteur du ligament en dessous de la voûte plantaire.Cette inflammation de la fascia plantaire trouve son origine à hauteur du tibia et de son attache à la cambrure du pied et qui couvre ainsi l'entiéreté de la semelle du pied.
Fasciitis plantaris of fibromatose van de plantaire fascia is een ontstekingsreactie ter hoogte van de pees onderaan de voetzool.

Le port de chaussures peut provoquer aussi souvent des plaintes.Différentes anormalités peuvent être à la base de ce problème: pronation anormale dans les articulations subtalaires (affaissement de la voûte plantaire lors de la marche), malformation non compensée d'un avant pied varus ou dislocation congénitale du 5ème métatarse/os métatarsal plus dorsiflexion (plus horizontal) ou flexion plantaire (plus vertical).
Het dragen van schoenen geeft dan ook vaak pijnklachten. Volgende abnormaliteiten kunnen aan de basis liggen: abnormale pronatie in subtalair gewricht (doorzakken van middenvoetgewelf tijdens het gangpatroon), een niet-gecompenseerde voorvoetvarus afwijking, of een aangeboren dislocatie van het vijfde metatarsaal/middenvoetsbeentje naar dorsieflexie (meer horizontaal) of plantairflexie (meer verticaal).

Même si le podologue effectue les soins d’hygiène et d’entretien courants des pieds, il est principalement compétent pour la prise en charge des patients qui souffrent des pieds et ont besoin de dispositifs ou de soins adaptés pour solutionner/améliorer les troubles de l’équilibre et les problèmes de marche (déformation osseuse, affaissement de la voûte plantaire, etc.).
Een podoloog kan ook instaan voor hygiënische voetverzorging, maar is in de eerste plaats bevoegd om voetklachten te onderzoeken en evenwichts- en bewegingsproblemen op te lossen of te verzachten (beendervervorming, verzwakking van de voetzool, enz.).

Il limiterait l’usage des jambes et des hanches pour se déplacer, inciterait à une mauvaise position de la voûte plantaire.
Het gebruik van de benen en heupen om voort te bewegen zou beperkt worden, het bevordert een slechte positie van de welving van het voetje.

Les patients appliquent une fine couche de solution en commençant par les orteils (espace inter-orteils et zone périphérique), puis appliquent sur l’intégralité de la voûte plantaire ainsi que sur les côtés latéraux du pied jusqu’à hauteur de 1,5 cm.
Patiënten moeten een dun laagje aanbrengen te beginnen met de tenen (tussen en overal rond de tenen), alsook de voetzool en de zijkanten van de voet, tot een zijdelingse hoogte van ongeveer 1,5 cm.

Il avait un mélanome typique sous la voute plantaire qu’il n’avait jamais remarqué.
Hij had een typisch melanoom op de boog van zijn voet dat hem nog nooit was opgevallen.

La localisation de la zone lésée: la peau est plus épaisse au niveau de la paume des mains, de la voûte plantaire et du dos, les brûlures siégeant à ces endroits étant souvent moins profondes).
lokalisatie op het lichaam: de huid is dikker t.h.v. handpalm, voetzool en de rug, met op die plaatsen vaak minder diepe verbranding.

Le sinus du Tarse peut survenir après une ou plusieurs entorses de la cheville ou par pronation exagérée (voute plantaire va vers l'intérieur pendant la marche).
Sinus tarsi syndroom kan ontstaan na eenmalig of meermalig verstuiken van de voet (inversietrauma) of door overmatige pronatie (voetgewelf valt naar binnen tijdens stappatroon).

Le traitement consiste, après examen podologique complet, à soutenir la voûte plantaire dans sa longueur au moyen de semelles podologiques.
Ter behandeling van dit probleem zal het voetgewelf ter hoogte van het lengtegewelf ondersteund moeten worden. Dit kan na uitgebreid podologische onderzoek door middel van podologische zolen.