Vertaling van "vous semble-t-il difficile " (Frans → Nederlands) :

Peut-être vous semble-t-il difficile de ne plus jamais fumer.
Misschien vind je het moeilijk om nooit meer te roken.

vous a-t-il semblé difficile de contrôler les choses importantes de votre vie ?
was het moeilijk om belangrijke dingen in mijn leven te controleren

Il semble difficile également de distinguer les effets de la vitamine D et du calcium en raison des nombreuses interactions biologiques existantes.
Het blijft ook moeilijk om de effecten van vitamine D en calcium van elkaar te scheiden, aangezien er tal van biologische interacties plaatsgrijpen.

Même si cela semble parfois difficile à admettre, la rémission ne permet donc pas nécessairement d’interrompre les traitements.
Al lijkt het soms moeilijk om het toe te geven, toch is het bij remissie dus niet altijd mogelijk de behandelingen stop te zetten.

Si vous vous dites : “Une petite cigarette, ce n’est pas grave”, ou “J’ai bien mérité une cigarette”, il vous sera difficile d’arrêter complètement.
Denk je: “Eén sigaret is niet erg”, of “Ik heb nu een sigaret verdiend”, dan is het moeilijk om het stoppen vol te houden.

Demandez-vous à quelles cigarettes il vous sera plus difficile de renoncer et préparez surtout des alternatives pour celles-là.
Stel de vraag welke sigaretten je het moeilijkst zou kunnen opgeven en zoek vooral alternatieven voor die sigaretten.

Trouvez-vous difficile de vous abstenir de fumer dans les endroits où c’est interdit ?
Vind je het moeilijk om niet te roken op plaatsen waar het verboden is?

Demandez-vous à quelles cigarettes il vous sera plus difficile de renoncer et préparez des alternatives.
Stel jezelf de vraag welke sigaretten je het moeilijkst zou kunnen opgeven en zoek vooral alternatieven voor die sigaretten.

Il nous semble plus important de mettre l'accent sur l'hygiène des aliments et sur le respect méticuleux de la chaîne du froid (maintien d'une température de conservation constante) jusqu'au moment où vous commencez à préparer le repas.
Het lijkt ons dan ook belangrijker om eerder de nadruk te leggen op voeding die aan de hygiënische normen voldoet, en op het nauwgezet naleven van de koudeketting (constant houden van de bewaringstemperatuur van voeding) tot wanneer je met de bereiding begint.